Si me dices tu situación exacta, puedo ir a buscarte.

如果你把真实情况告诉我，我就会去找你。

Las repercusiones son reales y ya están teniendo lugar.

这种影响真实，已经在发生。

Esta es una manera superficial de abordar los problemas reales.

这以面方式处理真实问题。

Si no lo son, él mismo es víctima de fraude.

若这些文件不真实，那么他本人即伪证受害者。

Es un cuento verdadero.

这一个真实故事。

En varios casos, las firmas de auditoría declararon que los estados financieros eran auténticos y contemporáneos.

有些审计公司说，财务真实、当时。

Los hechos relatados en esta novela son verídicos.

在这部小说里讲述事情真实可信。

En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立投标书真实性。

El Japón tiene dudas sobre la autenticidad de esos restos.

日本对于这两人遗骸真实身份提出了争议。

Quienes recurren al terror con frecuencia lo encubren con agravios reales o imaginarios.

采取恐怖行动人往往用真实或想象怨愤为行为包装。

Algunos países, incluso, han formado a sus funcionarios para que entiendan mejor la cuestión del "honor" en este contexto.

一些国家甚至还提供培训，使更好地了解“名誉”在这种情况下真实含义。

En particular, puede ocasionar la fragmentación de los datos y crear confusión en cuanto a su autenticidad y validez.

尤，这可能造成采购信息支离破碎以及在采购信息真实性和权威性方面混淆。

La denuncia de que Rwanda recluta a niños para su propio ejército o para otros ejércitos es falsa, y desafortunada.

指称卢旺达卷入招募儿童参加自己军队和他军队不真实，这种说法令人遗憾。

Aunque el CICR ha visitado a algunas de estas personas, Armenia sigue ocultando su situación real a las organizaciones internacionales.

虽然有些失踪人受到红十字委会访问，但亚美尼亚继续不让国际组织知道这些人真实情况。

En términos reales, inmediatos y humanos, se debe al miedo, la injusticia, la pérdida de valores absolutos y la rabia absoluta.

用真实直接人类术语讲，它来自恐惧、来自不公正、来自绝对价值观念丧失以及来自极度愤怒。

Consideramos que la proliferación de armas nucleares y su adquisición por parte de los agentes estatales o no estatales son posibilidades reales.

我们认为，核武器扩散以及国家和非国家行为者获取核武器可能性真实存在。

Se examinan con detenimiento los cambios ambientales ocurridos en los lagos africanos, que en muchos casos sólo pueden apreciarse nítidamente desde el espacio.

非洲湖泊环境变迁得以注视，大多情况下，只有从太空才可看到这些变迁真实状况。

La labor en muchas cuestiones que tenemos ante nosotros debería continuar con más intensidad y conducirnos a un cambio real y de mayor magnitud.

应该非常密集地继续开展活动，努力处理我们面前许多问题，促进实现更大真实改革。

Si bien la mayoría de las pólizas fueron verificadas por los aseguradores, se informó de que algunas de ellas habían sido inventadas o eran sospechosas.

保险公司证实多数保险单真实，但也有少数保险单伪造或怀疑伪造。

El certificado de auditoría que acompaña cada estado financiero comprobado habitualmente certifica los procedimientos realizados en relación con la auditoría y autentica los estados financieros.

每份审定财务所附审计证书证明了审计程序和财务真实性。