Ante nosotros se extendía un paisaje maravilloso.

我们现一片秀丽景色。

Un paisaje maravilloso se abre ante nosotros.

一片秀丽景色现在我们。

Estamos en presencia del puerto más grande del mundo.

世界上最大港口就在我们。

Su imagen me sigue de continuo.

他形象老是闪现在我。

Queda poco tiempo y mucho trabajo por hacer.

剩余时间有限，任务艰巨。

Para concluir quiero decir que las oportunidades para lograr el cambio positivo están al alcance.

最后，取得积极转变机会就在。

Se nos presentan cien flores.

百花现。

No podemos preocuparnos del presente.

我们不能只顾。

Nos presentó un terreno horizontal.

我们是一片平坦。

La cuestión urgente e inmediata es determinar de qué modo la tecnología puede cambiar la vida de los pobres.

迫切问题是技术如何改变穷生活。

Más allá de este socorro inmediato, Kuwait seguirá ocupándose del tema de la reconstrucción y el desarrollo.

除了救济之外，科威特将继续处理重建和发问题。

Incluso mientras lidiamos con las operaciones de socorro inmediato nos estamos preparando para la rehabilitación y la reconstrucción.

即便在我们努力进行救济行动时，我们正在为恢复和重建工作做准备。

Eso sucede a la vista de los encargados del orden público y de la sociedad en general que lo observan con indiferencia.

法律、秩序和社会对这些发生在事件通常漠不关心。

Las personas que sostienen que Puerto Rico es una colonia cierran sus ojos al presente, al futuro e incluso al pasado reciente.

那些称波多黎各为殖民对现状、未来甚至事情视而不见。

El Canadá es partidario de que se aumente la cooperación entre esos dos órganos para desarrollar y aplicar estrategias inmediatas y a largo plazo.

加拿大支持两机构进一步合作，以便制定和实施各项和长期战略。

Ahora bien, la pobreza forma parte también de la estructura social de muchos países desarrollados, ese “cuarto mundo” que surge inesperadamente ante nuestros ojos.

然而，贫穷也成为许多发达国家社会结构一部分，成为突然出现在我们“第四世界”。

Ello permitiría a las Naciones Unidas responder a las necesidades inmediatas de los afectados por los desastres mientras se moviliza más asistencia a largo plazo.

这样，联合国就可以对灾民需要做出反应，与此同时，可以动员长期援助。

Por su parte, Azerbaiyán ha asignado un millón de dólares a la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas para las necesidades de socorro inmediato.

阿塞拜疆就其而言，已拨出100万美元用于联合国紧急道主义援助，以满足救济需要。

Para atender las necesidades inmediatas en materia de capacidad se han establecido arreglos temporales y para casos concretos que permitan al Departamento utilizar puestos de misión vacantes.

为了满足能力需要，维和部作出了利用特派团空缺员额临时和特殊安排。

El Japón sigue estando decidido a ofrecer el máximo de asistencia posible para las iniciativas encaminadas a la rehabilitación y la reconstrucción, así como para el socorro inmediato.

除为救助活动提供援助之外，日本还将坚定为恢复和重建努力提供最大程度援助。