Y comulgó con lágrimas en los ojos.

他含着眼泪进了圣餐。

Hace que me lloren los ojos.

让眼泪都出来了。

Tragué saliva, logré contenerme y conseguí acomodarme de nuevo al diálogo.

使劲咽了下口水，终于忍住眼泪，开始谈话。

Tampoco tenía valor para mirar a Candelaria a la cara, temía no poder contener las lágrimas.

也没有勇气正视她，怕控制不住眼泪。

El gorrión se incorporó, se frotó los ojillos para enjugar sus lágrimas, y una enorme emoción recorrió su cuerpo.

小麻雀擦干眼泪，它现在很开心。

Realmente, cuando empiezo a pensar en la importancia de mi papel, me emociono hasta casi llorar.

真的，一想起自己所处的重要地，乎感动得流下眼泪。”

Terminaron llorando juntos y Aureliano sintió por un momento que el dolor había terminado.

临了，他们两人都扑籁簌地掉下了眼泪，雷连诺.布恩蒂亚感到自己的痛苦霎那间消失了。

Pero yo no tengo con qué pagar esa cantidad... —aclaré de nuevo al borde de las lágrimas.

“现在没钱… … ”说着，又要掉下眼泪。

Era el final de siempre. Sus lágrimas empezaron a caer en el plato como goterones de sopa.

他们的争吵总这样结束。他们的眼泪像滴下的菜汤一样落在筋子里。

Yo no derramé una lágrima, pero lo sentí en el alma.

没掉一滴眼泪，却感到心里-阵剧痛。

Me sequé las lágrimas con el embozo de la sábana. El comisario me concedió un breve minuto.

用床单擦干眼泪。警长先生给了秒钟平静的时间。

Le consolé, prometiéndole volver a verla algún día. Pero ella permanecía de pie allí, llorando. No quería irse.

安慰她，许诺在未来的某一天还会回来看她。但她还站在那里，流着眼泪。不想离开。

El maestro tosió hasta partirse el esternón y soltaron lágrimas las hermanas resecas más resecas que nunca.

退休教师安塞尔莫先生咳得肺都要炸了。那对干瘦的老姐妹，看上去比任何时候都憔悴，不停地流眼泪。

Llegó el día de la boda y mientras preparaba el pastel con Nacha, Tita derramó una lágrima sobre la mezcla.

婚礼的日子到了，在和娜恰准备蛋糕的时候，蒂塔留下的眼泪滴落在蛋糕糊中。

Hizo Altisidora muestra de limpiarse las lágrimas con un pañuelo, y haciendo reverencia a sus señores, se salió del aposento.

阿尔蒂西多拉假装用手绢擦了擦眼泪，向公爵和公爵夫人鞠了个躬，然后走出了房间。

Y cortando algunas, pidió la bendición a su señor y, no sin muchas lágrimas de entrambos, se despidió dél.

桑乔采了一些金雀花，请主人祝福他，然后向主人告别，两人还淌了滴眼泪。

De repente recordé todos los buenos consejos de mis padres, las lágrimas de mi padre y las súplicas de mi madre.

这时，父母的忠告，父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了的脑海。

Por un minuto se sintió desfallecer y permaneció de pie mientras un par de lágrimas caían a la raída alfombra roja.

踌躇了一分钟，一动不动地立在那儿，破旧的红地毯上溅落了一、两滴眼泪。

Entró en la sacristía, se echó en un rincón, y allí lloró de pena y de tristeza hasta agotar sus lágrimas.

他走进法衣室，偎身在一个墙角里, 伤心地哭了起来，一直到哭干了眼泪。

El pobre Kang observó con lágrimas en los ojos cómo su única oportunidad de poder estudiar se disolvía ante sus ojos sin remedio.

孙康流下了眼泪，只因这唯一一个读书的机会就这样毫无办法地消失了。