Él se ocupa en limpiar la casa.

爸爸打扫家。

Por la mañana temprano todos los comerciantes con locales en la Plaza se afanan en proteger puertas y ventanas.

清早，所有广场上的店主保护自己的门窗。

Empleé estos dos días completos en afilar mis herramientas y mi mecanismo para girar la piedra funcionó muy bien.

整整两天，我磨工具。转动磨轮的机器效果不错。

En fin, dejemos a los muertos descansar en paz. Hablaba ya sin mirarnos, ocupado en sus quehaceres tras la mesa.

不管怎么样，让死者安息吧。”他说话已经不再看我了，而是在书桌后面什么。

Artículo Cuarenta y Dos. Toda persona que mida más de un kilómetro tendrá que abandonar la sala.

国王一直在记事本上写什么？这他高声喊道：" 保持肃静！" 然后他 看本子宣读：" 第四十二条，所有身高一英里以上者退出法庭。"

Pero aquí todo es un desastre, cada uno va a lo suyo y nadie se ocupa de trabajar en serio para acabar con tanta sinrazón.

而现在呢？全一团糟。每个各顾各地自己的事，没有正经工作来尽快结束那些不公正的状况。

Después, mientras el viejo levantaba los sedales y preparaba el arpón, el macho dio un brinco en el aire junto al bote para ver dónde estaba la hembra.

跟，当老解下钓索、拿起鱼叉的候，雄鱼在船边高高地跳到空中，看看雌鱼在哪里.

Los centros comerciales se llenan de gente que va y viene afanosamente comprando comestibles y regalos. En la noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reunían alrededor de una suculenta cena.

商业中心充满了来来往往买食物的，24号晚上，所谓的平安夜，所有家围在一起吃丰盛的晚餐。

Otros muchos andaban ocupados en levantar andamios, de donde con comodidad pudiesen ver otro día las representaciones y danzas que se habían de hacer en aquel lugar dedicado para solenizar las bodas del rico Camacho y las exequias de Basilio.

更多的则在搭看台，准备第二天进行歌舞表演，正式举行富豪卡马乔的婚礼和巴西利奥的葬礼。

Le tomaba la mano al asustado Aureliano, y le suplicaba que no se preocupara, que la gente como ella no estaba hecha para morirse contra la voluntad, y se reventaba de risa con los recursos truculentos de la comadrona.

她拉惊恐万状的奥雷连诺·布恩蒂亚的手，求他不要难过——因为象她这么一个，是心甘情愿地来到这个世界，也是心甘情愿离开这个世界的，——她望助产婆的劲，不由得发出爽朗的笑声。