No tenemos un segundo para estar quietos.

没有一瞬是静下来。

Arrebató un cordero en un instante.

瞬就抢夺走一只羊羔。

Así le ahorran vergüenzas en el futuro.

这样会帮他们节省未来可能有的羞辱瞬。

Por un momento me pareció ver un lobo.

有一瞬我以为我看到到了狼。

La satisfacción debió de reflejarse en mi cara de forma instantánea.

那一瞬，我的脸上一定写满了惊喜。

A veces, es imposible incluso verlas directamente porque apenas duran un instante.

有时，甚至不可能直接看到，因为只持续一瞬。

Abrí los ojos de par en par y por un momento me sentí desorientada.

我睁开眼睛，一瞬不知道自己在哪。

Hombre, es que el mar si no vigilas un momento es muy largo.

年轻人，这个是海，如果你不监视着，一瞬是很长的。

Un momento terminado es un tiempo en el pasado que no está conectado con el presente.

一个结束的瞬就是一个在过去的时，和现在是没有联系的。

¿Llenando de qué? De cosas y afectos. De instantes, sensaciones y personas; llenando de vida.

填什么呢？各种事物和爱。一个又一个定格的瞬、各类情感，很多人。还有生。

Ahora mismo acabamos de aparecernos, papá —anunció Percy en voz muy alta—. ¡Qué bien, el almuerzo!

“刚刚瞬移动来到这，爸爸，”伯希大声地说，“啊，太好了，午餐！”

Seguro que los actores están pensando qué tienen que hacer en el momento exacto frente de la cámara.

我敢肯定，演员们都在想面对镜头的瞬要做些什么才好。

La recogí y la abrí por pura curiosidad: casi me muero de la impresión.

我捡起来，出于好奇打开了，一瞬我感觉要激动死了。

La alegría de los ojos de Dios, última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.

上帝的眼睛闪现出喜悦的光芒，它是遭到永劫的罪人最后的瞬幻景。

Por un segundo creí que dijeron que olvidamos la mochila en la cancha, por que mi teléfono está dentro.

刚刚有一瞬，我还以为你们在说我们把书包忘在篮球场了。我的手机还在里头。

La Madre Naturaleza escogió un tono tirando a añil, y como el periquito era poquita cosa, terminó en un santiamén.

大自然母亲挑了一个蓝色，因为鹦鹉很小，一瞬就画完了。

La recibió un hermano de Prometeo y al abrir la caja, las calamidades salieron volando y se repartieron por toda la Tierra.

普罗米修斯的一个兄弟接待了她。在打开盒子的一瞬，这些灾祸飞了出来，布满了整个人。

El señor Roberts desenfocó los ojos al instante, relajó el ceño y un aire de despreocupada ensoñación le transformó el rostro.

一瞬，罗伯特先生的眼睛马上失去焦距，他的眉毛松散，脸上呈现出一种漠不关心的样子。

Ese momento cuando besas a alguien y desaparece todo lo que tienes alrededor, y lo único que existe eres tú y esa persona.

当你吻别人的那个瞬，周围的一切都消失了，唯一存在的就是你们二人。

Pero no sólo para el caballero, sino para todos los hombres que tuvieron el desdichado privilegio de vivirlo, aquel fue un instante eterno.

然而，不仅对他，而且对所有不幸在场的男人，这一瞬都是永远难忘的。