Nada de cinco mensajes seguidos que me gastas la batería.

五条连续的短就没电了。

Le haré llegar unas líneas para informarle de cómo llevamos el asunto.

“将写封短让您知道的进展情况。”

No contestabas, creí que no vendrías.

你回短，以为你在学呢。

Lydia dejó escritas algunas líneas para la señora Forster comunicándole sus propósitos.

丽迪雅留了一封短给弗斯脱太太，把他两人的意图告诉了她。

Vale. Te mandaremos un mensaje cuando estemos ya en la Plaza de Olavide.

那好吧。到了奥拉维德广场，发短给你。

––¿Repitió el coronel Forster los detalles de la nota que Lydia dejó a su mujer?

“弗斯脱上把丽迪雅留给他太太的那封短逐字逐句背出来？”

Porque por texto, al principio, nos llevábamos super bien y nos gustábamos sin vernos.

因为发短的时候进展的很好，在见面的情况下互相都很喜欢。

Pues, es que ahorita recibí un mensaje de texto desde el celular de ella rarísimo, rarísimo, rarísimo.

“刚刚收到一封她的手机发来的奇怪短。很奇怪，很奇怪。

¿Acostumbra a enviarte un mensaje de texto o a llamarte primero, aunque no tenga nada importante que decirte?

他是否会常常给你发短或打电话，尽管没什么重要的事情？

Ahora llamó mi tía a la casa y dice que recibió un mensaje de texto rarísimo de tu celular.

“阿姨刚刚给家里打电话，说她收到了一条你的手机发的奇怪短。”

Pues a lo mejor me manda un mensaje, pues estoy, voy a cenar, hablamos un poquito y ya está.

他估计会给发短，在哪，要去吃晚饭，说会话，然后就没了。

Leer ese amargo mensaje de texto escrito por mí me hizo sentir realmente triste.

读到写的那条苦涩的短，感到非常难过。

Me mandaste un mensaje y bajaste del carro cuando llegué. ¿Caminaste a algún lado?

你给发了短，当到达时下了车。你走到任何地方了吗？

Pero hablamos hace dos días por teléfono, pero salvo eso, solo nos hemos enviado mensajes de texto.

但两天前通了电话，但除此之外，只互相发过短。

Pero como un año y medio después, me escribe y me dice: " Escuché la canción y me encantó" .

但大约一年半以后，她给发短说：“听了那首歌，太喜欢了。”

¿Qué conseguiría mandándole un mensaje de texto a mi amigo cargado de insatisfacción y resentimiento?

如果给的朋友发一条充满满和怨恨的短达到什么目的呢？

Por ejemplo, en una campaña publicitaria, Bumble lanzó el siguiente eslogan: life is short text him first.

例如，在一次广告活动中，Bumble 推出了以下口号：人生苦短， 先给他发短。

Básicamente, esto era veneno a través de un mensaje de texto, que ni siquiera me iba a hacer sentir mejor.

这基本上是短的毒药，这根本会让感觉好一点。

Perdón que solamente he mandado textos con el celular, el ritmo del viaje por España ha sido algo cansado pero muy divertido.

抱歉只用手机发短，西班牙之行的节奏虽然有些累但是很有趣。

Necesitaba desahogarme con alguien, así que decidí enviar un mensaje a un amigo antes de que el avión despegara: ¿David, sabes lo que me acaba de pasar?

需要向某人发泄， 所以决定在飞机起飞前给朋友发短：大卫，你知道刚刚发生了什么吗？