Los efectos nocivos de estar sentado no solo son a corto plazo.

久坐造成的有影响不仅仅是短期的。

Un extravertido tiende a usar la memoria a corto plazo y, por lo tanto, puede llegar a asociaciones rápidas.

外向的人倾向于使用短期记忆，因此可以快速地产生联想。

Son una de las formas más habituales de conocer a parejas de medio, corto o largo plazo.

它们是结识中、短期或长期情侣的最常见方式之一。

Hay algunos trucos que pueden dar una inyección de confianza inmediata en el corto plazo.

有一些技巧可以在短期内立即增强信心。

Nosotros queremos persuadir con objetivo a corto, a medio y, a poder ser, a largo plazo.

我们希望以短期、中期和（如果可能的话）长期目标进行说服。

Dado que la ansiedad ante las matemáticas disminuye la memoria a corto plazo, cuanto más escribas, menos cosas tendrás que recordar.

考虑到数学焦虑症会在短期内降低记忆功能，所以你写的越多，你需要记住得就越少。

Para mí, yo creo que existen dos tipos de motivaciones: la motivación a corto plazo y a largo plazo.

对我来说，我认为有两种动机：短期动机和长期动机。

No digo que la de corto plazo sea mala, pero sí creo que esta motivación es un poquito más rápida.

我并不是说短期不好，但我确实相信这种动力会更快一些。

La información recibida por los expertos indica que muchas de estas detenciones son arbitrarias y algunas constituyen desapariciones forzadas de corta duración.

专家们收到的信息表明，其中许多拘留是任意拘留，有些构成短期强迫失踪。

El egoísmo puede imponerse en el corto plazo, pero con los incentivos adecuados, la cooperación pacífica no solo es posible, sino también matemáticamente ideal.

自私可能会在短期内占据上风，但只要有正确的激励， 和平合作不仅是可能的，而且在数学上也是理想的。

Y las personas que tienen miedo a veces encuentran pequeños parches o pequeñas soluciones que funcionan a corto plazo, como la evitación, que tú comentabas antes.

怕的人有时会找到短期内有效的小补丁或小解决方案，比如你之前提到的回避。

Hay que verla, no de corto plazo, no el negocio que se hizo hoy, sino que es el negocio de toda la vida de una persona.

你要看到，不是短期内做的事， 不是今天做的事，而是一个人一生的事。

De hecho, con al menos 4.000 millones de personas sin acceso a Internet a nivel mundial, la mitad de la humanidad no notaría la diferencia en el corto plazo.

因此，世界上有至少40亿人尚不能接入因特网，假如网络断了，全世界一半人在短期内都不会感觉到有什么不同。

También ayuda tener una vista a largo plazo (de 10 años o más) porque si buscamos multiplicar nuestro dinero a corto plazo, ya no hablamos de inversión, sino de especulación.

长远目光（10年或以上）也是有帮助的，因为如果我们想在短期内实现资金的倍增，我们讲的就不是投资，而是投机。

Si puede ver esas situaciones como desafíos que puede controlar y dominar, más que como amenazas insuperables, le irá mejor en el corto plazo y estará saludable a largo plazo.

如果您能够将这些压力视为可以控制的挑战，而非无法抗拒的威胁的话，短期来看，你会表现得比较好； 长期而言，你会活得比较健康。

El calor en el Atlántico Norte se debe a una combinación de circulación anómala a corto plazo en la atmósfera, pero también a cambios a largo plazo en el océano.

北大西洋的温暖是大气中短期异常环流和海洋长期变化共同作用的结果。

En los próximos cinco años ofreceremos 2500 ocupación de investigación de corta duración para jovenes científicos extranjeros a China. Formaremos a 5000 científicos extranjeros ingenieros y gestores y crearemos 50 laboratorios conjuntos.

我们将在未来5年内安排2500人次青年科学家来华从事短期科研工作，培训5000人次科学技术和管理人员，投入运行50家联合实验室。

En estos casos se recomienda: " terapia cognitivo conductual para el insomnio" , tiene efectos a corto plazo igual de buenos que los medicamentos, además de un buen pronóstico a largo plazo.

“ 认知行为疗法治疗失眠”。它的短期效果与药物治疗一样好，而且长期疗效也很不错。

Porque castigar a una criatura no hace que la conducta de esa criatura mejore, al menos en el medio y en el largo plazo, porque a corto plazo sí que mejora.

因为惩罚一个生物并不会让该生物的行为得到改善，至少在中长期来看是这样，因为在短期内它确实有所改善。

La reestructuración económica está en una " fase crucial" , según Sheng, que opina que algunas de las políticas reformistas ya han empezado a funcionar, aunque tengan un efecto negativo a corto plazo.

盛认为，经济结构调整正处于“关键阶段”，他认为一些改革政策已经开始发挥作用， 即使它们在短期内会产生负面影响。