Cerraron la mina porque su explotación no era rentable.

他们把矿井关，因为开已经无利可图。

Las FN proporcionan combatientes diariamente para vigilar la zona adyacente a las minas de diamantes.

新生力量每天都派战斗员保护钻石矿井周围的地区。

En el marco de la reducción de la pobreza, el departamento ha tomado algunas disposiciones encaminadas a lograr que el trabajo de las mujeres en las minas sea más visible y menos penoso.

在消除贫困的框架内，该部某些措施，使在矿井就业的妇女的工作更加透明、更少限制。

Es muy probable que estos niños estén siendo usados por sus comandantes en plantaciones y minas en calidad de trabajadores forzados, quedando, por consiguiente, excluidos del proceso de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración.

这些儿童很可能被他们的指挥官送到种植园和矿井被迫劳动，因此无法参加解除武装、复员、康复和重新融入会进程。

Sin embargo, a juzgar por el número de minas activas y de trabajadores, parece que la producción se encuentra a un nivel de 300.000 quilates por año, lo que iguala la producción anterior al conflicto.

然而，目前开矿井的数目和工人的数目判断，似乎产量为每年30万克拉，相当于冲突前的产量。

Por ejemplo, se ha prohibido el trabajo de niños menores de 14 años en fábricas, minas y otros entornos de peligro, y se han reglamentado las condiciones de trabajo de los niños en las ocupaciones permitidas.

印度禁止在工厂、矿井和其他有害环境中雇用14岁以下的儿童，并改善府允许职业的儿童的工作条件。

De acuerdo con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), sólo en América Latina y el Caribe, los niños se dedican en su mayoría al trabajo en minas, en el campo, fábricas y el servicio doméstico.

根据联合国儿童基金会（儿童基金会）的资料，在拉丁美洲和加勒比，多数童工在矿井、田野、工厂工作，或充当佣工。

En mis informes anteriores a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos señalé a la atención la práctica generalizada de utilizar el trabajo infantil, especialmente de los varones, algunos de hasta 10 años, en las minas de diamantes de Kono, Tongo y Kamakwie.

在本人向大会和人权委员会先前提交的报告里，本人呼吁人们注意在Kono, Tongo Field and Kamakwie钻石矿井里有大量童工，主要是男孩，有的只有10岁。

Aunque todavía hay diferencias en las elecciones que hacen los jóvenes y las jóvenes en relación con la educación técnica, también hay mujeres jóvenes que eligen profesiones tradicionalmente “masculinas”, excepto las que están prohibidas por la Ley de salud y seguridad profesionales (el trabajo en minas subterráneas, algunas profesiones marítimas, etc.).

虽然女孩和男孩在选择职业教育时仍然存在差异，但是也有学习所谓的“男性职业”的年轻妇女，《职业健康和安全法》禁止妇女的职业除外（地下矿井、某些海上职业，等等）。

Por lo demás, con todo y que normalmente no se llevan estadísticas anuales, por lo general se admite que la mayor causa de los desplazamientos en el mundo suele ser los proyectos de desarrollo en gran escala como represas, minas, oleoductos o gasoductos, carreteras o la construcción de otro tipo de infraestructuras.

此外，虽然没有定期编制年度统计报告，但人们普遍认为，世界各地流离失所现象通常最大的起因是大规模的发展项目，例如水坝、矿井、管道、道路和其他基础设施建筑工程。