Las explotaciones agrícolas están fragmentadas y no están orientadas al mercado.

个体农场支离破，没有面对市场。

La fragmentación y la escasa superficie de las explotaciones agrícolas siguen siendo la tónica general.

农田继续被分得支离破并且在缩小。

Queremos paz en Palestina y no una Palestina dividida.

我们要是勒斯坦和平，而是支离破勒斯坦。

El tratamiento de condensadores y transformadores completos podría realizarse después de haberlos triturado para reducir su tamaño.

可在采用破方法缩小其体积后，对电容器和变压器整件进行处理。

Además, hacen falta medidas para asegurarse de que la descentralización no resulte en unos paisajes fragmentados y disfuncionales.

此外，需要采取措施，确保分散管理会导致整个景观被分得支离破，能发挥应有功能。

En particular, puede ocasionar la fragmentación de los datos y crear confusión en cuanto a su autenticidad y validez.

尤其是，这可能造成采购信息支离破以及在采购信息真实性和权威性方面混淆。

Otro experto sugirió que debería haber iniciativas paralelas en todos los niveles del sistema internacional para evitar la fragmentación.

另一名专家认为，应当在际制度所有层面上都设置并行倡议，以便避免支离破、各自为政现象。

Progreso y resultados fundamentales.

另外一个有重大社会响问题是使用和滥用酒精和毒品情况有所增加，发生事故危险性升高，家庭破，以及无保护措施性行为。

La fragmentación del hábitat a causa de grandes embalses es un efecto adicional sobre el medio ambiente de los proyectos hidroeléctricos.

大型水坝造成生境破是水发电方案所产生其他环境响。

Las redes de arrastre de profundidad arrastran a estas comunidades bentónicas como capturas incidentales o si no, las reducen a escombros.

海底拖网把这些海底物种群作为副渔获物或以其他方式拖起并将其破。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美在慷慨解囊和富有远见行动中，为支离破欧洲家提供了经济援助和安全保证。

Esos países necesitan proporcionar vivienda y abrigo a sus desamparados, construir escuelas y clínicas, recomenzar las economías locales y reconstruir las comunidades destrozadas.

各必须为无家可归人提供住所和衣物，建立学校和诊所，重新启动当地经济，并重建支离破社区。

El mejoramiento de la eficacia de esos sistemas de alerta temprana depende de la consolidación de las bases de datos, que siguen siendo fragmentarias.

这些数据库目前仍然支离破，必须加以合并才能使预警系统更加有效。

Nuestras instituciones políticas y legales habían quedado destrozadas, y toda una nación estaba traumatizada, había sido brutalizada y reducida a ser una extensión de un solo hombre.

我们政治和法律体制支离破，整个民族受到创伤、野蛮对待并沦为一个人延伸。

Como confirmó el Teniente General Ward, se ha estado trabajando para consolidar los servicios de seguridad palestinos fragmentados en tres organismos bajo la autoridad del Ministerio del Interior.

如沃德中将所证实，目前一直致力于把支离破勒斯坦安全部门合并为三个由内政部管辖机构。

La fragmentación del mercado en los países con economías más diversificadas se debe frecuentemente a las prioridades de la inversión intrarregional en los sectores no comerciales, en particular el inmobiliario.

在更为多样化经济体中，市场支离破往往被归因于区域内投资对非贸易部门、尤其是房地产优先考虑。

Confiamos en que la comunidad internacional mantenga su apoyo y su solidaridad a medida que nos movilicemos para salvar vidas y, posteriormente, rehabilitar las familias perjudicadas y reconstruir las viviendas e infraestructura devastadas.

我们相信，际社会将继续支持和声援我们作出努力，以拯救生命，并随后恢复和重建破家庭以及遭到极大破坏住宅和基础设施。

El Sr. Hachani (Túnez) dice que, aunque la comunidad internacional manifiesta más interés en la tecnología de la información y las comunicaciones, la situación digital mundial está evolucionando de manera desproporcionada y fragmentaria.

Hachani先生（突尼斯）说，虽然际社会对信息和通信技术明显感兴趣，但是，全球数字形势在以一种对称和支离破方式发展。

Se sugirió que el texto constara de un resumen y una lista de sitios en la Web sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para el funcionamiento de las instalaciones de desguace.

大家建议，这一专题案文应包括一段提要，以及可为运营破作业工厂提供最佳可行技术和最佳环境实践信息网址清单。

En cuanto a las instalaciones de desguace para el tratamiento de vehículos al fin de su vida útil, se estimó que las cuestiones planteadas eran muy complicadas y que no se habían hallado nuevas pruebas respecto de la formación de subproductos.

关于处理报废车辆破作业工厂，大家认为此问题十分复杂，至今未找到其形成副产品新证据。