A veces se sentía tan cansado que no recordaba la oración, pero luego las dec ía rápidamente, para que salieran automáticamente.

有些太倦了，竟背不文，就念得特别快，使字句能顺口念。

Comenzó a decir sus oraciones mecánicamente. A veces se sentía tan cansado que no recordaba la oración, pero luego las dec ía rápidamente, para que salieran automáticamente.

机械地念起文。有些太倦了，竟背不文，就念得特别快，使字句能顺口念。

Dichas sus oraciones y sintiéndose mejor, pero sufriendo igualmente, y acaso un poco más, se inclinó contra la madera de proa y empezó a activar mecánicamente los dedos de su mano izquierda.

念完了文，觉得舒坦多了，但依旧象刚才一样地痛，也许更厉害一点儿，于是背靠在船头的木舷上，机械地活动起左手的手指。