Escucha los secretos que te revela la propia Casa.

倾听屋本身的秘密。

Hoy os contaremos algo más sobre su historia y la naturaleza de sus poderes.

今天我要为大家讲述她们的历史和魔力的秘密。

Las técnicas para conseguirlos son secreto absoluto del creador. Sienta como un guante.

这件礼服的制造过程是设计者的秘密，自然不能外泄。

Estuvo toda la mañana buscando un recuerdo de su hijo en los más secretos rincones, y no pudo encontrarlo.

整个早上，她子里——甚至最秘密的角落里——寻找什么东西，使她能够想到儿子，可是什么也没找到。

Pueden ver en mi una puerta hacia la libertad o un secreto bajo llave.

人们可以我身上看到通向自由的门或者是锁着的秘密。

Yuki, Ame, el hecho de que seáis niños lobo será nuestro pequeño secreto.

Yuki, Ame 是狼子这件事 是我们之间的秘密。

Y sin embargo, logró usted que yo le revelase lo que deseaba conocer.

可是尽管所有这些，你还是使我泄露了你所想要知道的秘密。

Aureliano Segundo guardó para siempre el secreto de aquellas entrevistas.

奥雷连诺第二永远保守这些会见的秘密。

Durante el acto el de Madeira ha desvelado los secretos para llevar unos hábitos de vida saludable.

马德拉仪，已经揭露了一些健康生活方的秘密。

Pero entonces, al darme cuenta de que yo había traicionado mi secreto, me puse a pensar.

但是随后当我发觉我已经是如何泄露了自己的秘密时，我开始思索了。

De hecho, fue uno de los ingredientes secretos del cine en blanco y negro para simular la sangre.

事实上，黑白电影里，它是用来模仿血液的秘密成分之一。

Y exactamente igual que en Europa, los mejores secretos están escondidos a la vista de todo el mundo.

正如欧洲一样, 所有最重大的秘密, 恰恰就隐藏显而易见的景象。”

No hacemos tanto ruido —replicó Ron, enfadado—. Estamos subiendo con paso normal. Lamentamos haber entorpecido los asuntos reservados del Ministerio.

“我们没有像打雷一样走，”罗恩生气地说，“我们走路，如果我们打搅了魔法部的超级秘密工作，那很抱歉。”

Al quinto día y también en relación con el cordero, me fue revelado este otro secreto de la vida del principito.

第五天，还是羊的事，把小王子的生活秘密向我揭开了。

Informado en secreto por Santa Sofía de la Piedad, a esa hora visitó a su hermano en el cuarto de Melquíades.

圣索菲娅·德拉佩德把兄弟回来的事秘密地告诉了，就到梅尔加德斯的间里去了。

Entonces quedó relegado al dominio del hogar y se mantuvo también gracias a las escuelas clandestinas que se fueron creando y popularizando.

于是，巴斯克语被限制家庭领域使用，但由于秘密学校的创办和发展，巴斯克语得以延续下去。

¡Y tanto! -dijo el muchacho, poniéndose en pie-. ¡He oído hablar de lo que hacen dentro de esos edificios secretos!

“正是! ”那子说着站了起来。“我听说过们那些秘密建筑物里的所作所为!

Era un secreto suyo que con nadie podía compartir, y sabía que sólo un acuerdo entre Jane y Bingley justificaría su confesión.

这件事是不能让任何人知道的，她觉得除非把各方面的情况里里外外弄明白了，这最后的一点秘密还不应该揭露。

Que ella supiera, él solamente le había ocultado un secreto una vez..., un maravilloso secreto que estaba escondido al final de ese mismo pasillo.

据她所知, 惟一对她保守过的秘密......就藏这条过道的尽头, 那是个绝妙的秘密。

Tenía la mala fama de ser remiendavirgos y abortera, aunque la compensaba con la buena de conocer secretos de indios para levantar desahuciados.

她有为人缝合处女膜和堕胎的臭名声。但是她了解印第安人使被宣判无法医治的人起死回生的秘密, 这又使得赢得了好名声。