En mi casa se han ido acumulando todo tipo de cosas.

我家里慢慢积累了各种东西。

Esta tendencia contribuye a los aplazamientos y a la elevada acumulación de casos pendientes.

这就造成休庭和案子的大量积累。

La experiencia demuestra que esas colecciones no se forman de la noche a la mañana.

经验表明，这些收藏品不是夜之间积累的。

Esa acumulación suponía un desvío de recursos nacionales del desarrollo del país.

这种积累代表了原本用于国家发展的国家资源出现分流的情况。

Ahora ofrece transmitir la experiencia acumulada durante las negociaciones y la consolidación de la paz.

它现在愿意其在谈判和巩固和平期间所积累的经验。

Se tiene experiencia suficiente para orientar estas decisiones.

目前已在此方面积累了丰富的经验，可为作出决策所需要的指导。

La violencia, sin embargo, tiene sus raíces en la ocupación opresiva de Israel y sus efectos acumulativos.

但是，暴力事件源于以色列的压性占领及其积累效应。

Las Directrices abarcan un ámbito en el que el conocimiento y la práctica están aumentando y mejorando.

准则所涉及的领域是在不断积累和改进知识和做法的领域。

Ucrania tiene una amplia experiencia en técnicas de remoción de minas que está dispuesta a compartir con otros países.

乌克兰在扫雷技术方面积累了丰富的经验，并随时准备与其他国家分享这种经验。

Debemos aprovechar mejor los conocimientos y la experiencia adquiridos por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

我们必须更好地利用联合国国家工作队已经积累的知识和经验。

Manifestamos nuestras opiniones y propuestas basadas en nuestra actividad y la experiencia acumulada durante años en el plano mundial.

根据我们多年来在全球级的活动和积累的经验表明我们的意见和建议。

Los grupos delictivos organizados recurren cada vez más al secuestro como medio de acumular capital o de cobrar deudas.

不断增长的趋势是，有组织犯罪集团把绑架作为积累资本或收取债务的种手段。

Hará posible que el PNUMA adquiera la experiencia necesaria para actuar como coordinador eficiente de la aplicación del plan.

它将让环境规划署 能够积累必要的专门知识，成为实施这计划的有效的推动者。

La actual acumulación de reservas internacionales a fines de autoseguro indica que en el sistema financiero internacional hay una deficiencia.

用于自行保险目的的当前国际储备的积累表明国际金融体制存在着功能障碍。

El grupo se benefició de la experiencia acumulada en relación con soluciones multilaterales ya aplicadas con éxito, particularmente en Europa.

专家组从特别是欧洲现有成功的多边解决方案方面已积累的经验中受益匪浅。

Además, a medida que se adquiera experiencia se podrían preparar instrumentos para facilitar las respuestas a las preguntas más frecuentes.

此外随着经验的积累，可编写些工具材料，为回答经常问及的问题方便。

Mucho se ha hablado de las actuales condiciones que se viven en África y de las necesidades acumuladas en la región.

对于非洲目前的状况和该区域积累下来的需要，已谈论得太多了。

Algunos participantes subrayaron que en el proceso de armonización no debía perderse la experiencia adquirida por los actuales órganos de tratados.

几位与会者强调，任何统进程都不应丢掉现有条约机构长期积累的专门知识。

Se manifestó la esperanza de que pudieran ahorrarse esfuerzos y tiempo utilizando los datos ya acumulados por la CNUDMI y otras fuentes.

有的代表希望，通过利用贸易法委员会和其他来源已积累的数据，将可节省些精力和时间。

Se sugirió que en la Guía se indicara que las prácticas podían seguir evolucionando a medida que se fuera acumulando experiencia pertinente.

据指出，《指南》应当注意的是，随着更多的相关经验的积累，各种做法可能会继续变化发展。