Has dejado un vacío dificil de llenar.

他留下了很难补的空白。

Una medida de esa naturaleza llenará un gran vacío en esta esfera.

这步骤将补这领域的大空白。

La muerte del Presidente Yasser Arafat dejó un gran vacío.

亚西尔·阿拉法特主席的去世留下了巨大的空白。

No tiene por qué ser un mero mecanismo para colmar brechas, sino que debería promover y coordinar un enfoque general.

它不能仅仅是补空白的机制，而应当促进和协调种全面的做法。

Resulta claro que se necesita ese órgano intergubernamental para llenar un vacío en el sistema de las Naciones Unidas.

显然需要这样府间机构，以补联合系统中的空白。

Esa medida nos permitirá determinar las deficiencias que existen en las distintas esferas del conocimiento y qué medidas se deben adoptar para corregirlas.

这项措施将使我们能够查明专门知识领域目前存在的空白，并决定为补这些空白必须采取何种措施。

En realidad, complementaría la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en un ámbito que había sido originalmente excluido de esa Convención.

实际上，条款草案补了当初未列入《维也纳条约法公约》的空白。

La intención es proponer una labor adicional, en los planos nacional e internacional, para llenar las lagunas de conocimientos y elaborar recomendaciones de políticas sólidas.

其用意是为了和际级的进步工作提出建议，以便弥补知识上的空白，提出健全的策建议。

Por ello celebramos la propuesta de establecer una comisión de consolidación de la paz, que colmaría una laguna en el sistema de las Naciones Unidas.

因此，我们欢迎提及建立建设和平委员会，这将补联合系统的空白。

Esa deficiencia permanente en la financiación debe eliminarse como parte integral de la respuesta general a la consolidación de la paz después de los conflictos.

这种持续不断的供资空白需要加以解决，作为冲突后建设和平全盘反应的组成部分。

Éste ha ayudado a identificar varias fallas y debilidades en el sistema internacional de respuesta, y nos complace que se estén aplicando ahora activamente las recomendaciones.

该审查有助于查明际应急系统中的些空白和不足，我们正在积极地实施这些建议感到高兴。

Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta y señalaron que llenaría un vacío en el texto del proyecto de artículo 2, en su versión actual.

些代表团表示支持这提案，指出这提案弥补了条款草案2现行文本中的空白。

Celebramos la creación de ese órgano, que se ocupará de un aspecto esencial de las actividades de las Naciones Unidas y colmará una laguna institucional evidente.

瑞士欢迎设立该机构，以负责关键的联合活动领域，并补明显的体制空白。

La Comisión colmaría una brecha dentro de los mecanismos de las Naciones Unidas y enfocaría su atención en la tarea vital de consolidación de la paz.

这委员会将弥补在联合机构中存在的空白，它将把注意力集中于建设和平的重大任务。

En consecuencia, se han subsanado en gran medida las anteriores deficiencias en materia normativa y legislativa y se han instituido mayores recursos de protección jurídica para el niño.

由此补了过去策和立法上的空白，并为儿童确立了更有力的法律保护。

Otro sugirió la posibilidad de que un nuevo instrumento internacional contra el blanqueo de capitales salvara la brecha, transformando algunas normas vigentes en normas de derecho internacional.

另有名发言者认为，这样项新的反洗钱际文书可通过将目前些标准变成际法而补这方面的空白。

Era necesario reflexionar sobre la conveniencia de crear un nuevo instrumento, a luz de los procedimientos actuales, para colmar las lagunas existentes y evitar una superposición de mandatos.

制定项新的文书，必须参照现行程序予以考虑，目的在于补眼下的空白且避免任务的重叠。

En esta sección se presentan tres oportunidades y las deficiencias conexas que sirven de marco a la labor actual del UNIFEM en apoyo de la igualdad de género.

本节提出三机会和有关的空白，借以说明联合妇女发展基金目前在推动两性平等的工作方面的背景。

Para llenar el creciente vacío, todo lo que podemos hacer es realizar un debate que permita crear un ambiente propicio para las negociaciones y sirva como prólogo útil.

为了补这越来越大的空白，我们所能希望做到的只能是进行讨论，为谈判营造有利环境，并以此作为有益的开端。

Las asociaciones de colaboración entre los países y una mayor disponibilidad de las actividades de formación son dos aspectos fundamentales para resolver estas deficiencias en materia de capacidad humana.

之间建立伙伴关系和增加培训机会，是补人力资源空白方面的两项重要工作。