Hizo una mueca de asombro ante nuestra llegada repentina.

对我们的到来，他显出惊讶的神情。

Estos desastres naturales ocurren de manera súbita, sin avisar.

这种自灾害是在没有警告的情况下发生的。

De regreso a casa sobrevino una tormenta.

在回家的路下起了暴雨.

A todos nos conmovió su muerte repentina.

我们都为他的去世感到悲痛。

La decisión de cierre de la investigación resultó sorpresiva y prematura.

结束调查的决定来的过早。

La tragedia puede golpear en forma de epidemia mortífera.

悲剧可以以致命的流行病的形式袭击。

Otro elemento es la necesidad de integrar en la metodología mecanismos que eviten cambios abruptos en las escalas.

应将防止比额变化的机制纳这一方法。

El repentino deceso del Primer Ministro nos ha causado a todos un profundo pesar y una gran tristeza.

总理的去世使我们感到万分悲痛。

La súbita caída de los ingresos fiscales puede poner en peligro el desarrollo y los programas de transferencias de ingresos.

政府的下降会损害发展转移方案。

Los recursos actuales de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no pueden absorber este aumento imprevisto de la carga de trabajo.

人力资管理厅现有资无法承担这项额外不可预见的升的工作量。

La participación de inversores extranjeros en esos mercados significa que no se eliminan los riesgos de un giro abrupto en las corrientes de capital extranjero.

外国投资者参与这些市场的情况表明，外国资本流转向的风险并没有消除。

También aprovecho esta oportunidad para expresar las condolencias del Grupo de Estados de África por el fallecimiento accidental del Primer Ministro de Georgia, Excmo. Sr. Zurab Zhvania.

我还要借此机会对格鲁吉亚总理祖拉布·日瓦尼亚先生阁下的去世，表示非洲集团的慰问。

Ello introduciría un elemento anticíclico en la gestión de la liquidez mundial, ya que las reducciones repentinas del crédito privado se compensarían en parte con el aumento de la liquidez oficial.

这将给世界流动性的管理注反周期的因素，因为官方流动性的增加将部分补偿私人借款的下降。

Dada la persistente necesidad de coordinación humanitaria, la Comisión expresa su preocupación ante la repentina salida de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la asunción de sus funciones por la UNMIL.

由于仍存在人道主义协调的需要，因此，对人道主义事务协调厅的离开并由联利特派团接管这些工作，委员会表示关切。

Lo que es más importante aún, ¿debemos regresar a la mesa de diseño cinco años después porque de pronto nos hemos dado cuenta de que la hoja de ruta inicial se concibió mal?

最为重要的是，我们是否应沿着五年前的道路重回起点，因为我们意识到最初的路线图设计不周？

Sin embargo, en relación con la repentina manifestación de un comportamiento brutal por parte de algunos elementos de la policía, el Vicepresidente convino en la necesidad de formar a la policía y dotarla de equipo apropiado.

但是，对于警方某些人员间发生暴力的问题，副总统同意，警察部队需要培训适当的装备。

Al responder al llamamiento de emergencia de las Naciones Unidas para socorrer a las víctimas del tsunami y en las deliberaciones posteriores sobre la reducción de los desastres naturales, el Japón ha hecho hincapié en la perspectiva de género.

在对大海啸过后的求助提供捐助的时候，以及在随后的有关减轻灾难的辩论当中，日本都强调一个性别的视角。

No obstante, la línea de crédito para imprevistos ha dejado de utilizarse sin que exista ninguna alternativa para ayudar a países con políticas racionales a enfrentarse a posibles crisis por cuenta de capital provocadas por la salida repentina de capitales.

而，该组织听任应急信贷额度过期失效，没有提供任何替代办法，用于帮助那些实行健全政策的国家应付资本外流可能引起的资本账户危机。

Por su parte, la deuda sigue pesando sobre numerosos países del Sur, aun cuando, en un arranque de generosidad y, sobre todo, de responsabilidad de los países ricos, algunos de ellos han visto que se tenía en cuenta y se mejoraba su situación a través de la anulación de la deuda.

尽管由于涌现的慷慨以及最主要是富裕国家的负责，出现了一些国家的状况得到重估、并且通过取消其债务而得到改善这一事实，但债务仍是南方许多国家的负担。

Un problema importante de muchos programas recientes respaldados por el Fondo, en especial en casos de crisis de la cuenta de capital, ha consistido en que la financiación privada ha sido inferior a lo esperado, lo que ha dado lugar a un ajuste más abrupto de la cuenta corriente, y a fuertes descensos de la producción.

近期由货币基金组织支持的许多方案，特别是在出现资本账户危机的情况下所面临的一个主要问题是私人融资数额低于预期，由此造成较剧烈的经常账户调整产出大幅下降。