De repente, en un claro del bosque descubrió una preciosa casita.

，在森林处，她发现了一个美丽小屋子。

De pronto, medio mundo estaba en guerra contra el otro medio.

之间，世界一半与另一半爆发了战争。

Y de pronto su halcón voló y entró en la habitación.

他老鹰飞向了一个房间。

Alguna que va a aumentar el precio de terreno unas diez veces?

有没有什么能让房价上涨十倍事情？

Se abalanzó sobre mí desde el cielo.

它从我头顶天上冒出来。

Estaba ahí, echando el rato tranquilamente, y de repente mi amigo me mandó un WhatsApp.

我在那，优哉游哉打发时间，我朋友给我发了个WhatsApp消息。

A veces, la depresión se expresa como ira, irritabilidad y cambios bruscos de humor.

有时，抑郁会表现为愤怒、暴躁和情绪波动。

¿Esta persona generalmente puntual olvida de repente la cita para vuestro almuerzo?

这个平时守时人忘记了你们午餐约会？

Nada va tranquilamente, de pronto queda atrapada una gran tormenta que me arrastró hasta aquí.

一切都很平静，但我被遇到暴风雨卷到了这里。

Yo estaba todavía parado frente al velador cuando me quedé mirándola de pronto.

而我自打开始看她那一刻起就一直站在小圆桌前。

Una cosa enorme y tibia avanza, de pronto, como una proa viva, sobre mi hombro.

一个巨大暖烘烘东西，像一只活船头，从我肩上航进。

Me pregunto qué le habrá hecho brincar tan de repente fuera del agua.

不知道它怎么会这么地跳起来。

Ese estremecimiento tardío, que no figuraba en sus previsiones, le amargó el desayuno.

这种为时已晚、痛悔败坏了他早餐胃口。

Pronto se supo la razón de tan repentino traslado.

他们动身前来原因，是很容易明白。

El rostro de la madre adquirió de pronto una vivacidad insólita. " Mentira" , dijo.

母亲脸变了色, 厉声说道: “撤谎！

Ulises despertó de golpe en la casa del naranjal.

乌里塞斯在橘子园家里醒来。

Y nadie sabe cómo empezó se pero se produjo un incendio.

不知怎么，就起火了。

Bruscamente lo ciega y lo renueva esa revelación, la Ciudad.

间，城市启示使他眼花缭乱，得到了新生。

Pero un trueno lejano se encajó en ese ritmo.

但在这个节奏中，插进了轻轻“嗒”一声。

Joanet, que había observado el espectáculo en un silencio reverente, empezó a chillar desaforadamente.

原本安安静静在一旁观望小卓肆无忌惮地尖叫起来。