A la izquierda hay una cama y al fondo una ventana.

左边摆着一张床，尽头就是窗。

Abrió la ventana. Octubre se había instalado en el patio.

开了窗，十月的痕迹已经溜进了院。

¡Eh. tú. muchacho, no te asomes por la ventana!

哎，你，小伙你别探出窗！

Contra la reverberación de la ventana, sentado con las manos en las rodillas, estaba Melquíades.

梅尔加德斯双手放在膝，坐在明晃晃的窗跟前。

¿Ve usted aquella ventana, doña Fausta, allá en la Media Luna, donde siempre ha estado prendida la luz?

“您看到那个窗了吗？福斯塔太太，就是半月庄那边的那个一直点着灯的窗。”

La niña trató de hacerlo pero la ventana estaba bloqueada por óxido.

小女孩想把窗，可是车窗锈住了，怎也拽不动。

Tocó con los nudillos la ventanilla del confesionario para llamar a otra de aquellas mujeres.

用手指节敲了敲忏悔室的小窗，叫下一个女人进来。

Veía bullir las luces a través de las ventanas; el olor de los asados se percibía por todas partes.

窗射出光来，到处都飘着一股烤肉的香味。

Abrenuncio los soportó impasible mientras volvía a cerrar la ventana.

阿夫雷农西奥漠然地让她骂, 一面重新把窗。

No había acabado de pasar su caballo cuando sentí que me tocaban por la ventana.

的马才跑过去，我就听到有人在敲我的窗。

En la pared del fondo, que daba al mar, había otra ventana alta condenada con crucetas de madera.

在对着大海的后墙还有一扇高窗, 用交叉的木条封着。

Gracias por tu última carta. Vaya pájaro más grande: casi no podía entrar por la ventana.

感谢你给我来信。那只鸟实在太大了，差点进不了我的窗。

––Ésta ha de ser una habitación muy molesta en las tardes de verano; las ventanas dan por completo a poniente.

“到了夏天，这间屋做起居室一定很不适宜，窗都朝西。”

La puerta principal de la Mansión de los Ryddle no mostraba signo alguno de haber sido forzada, ni tampoco ninguna de las ventanas.

谜宅前门没有被破坏的痕迹，窗也没有遭到破坏。

La niña envolvió las flores en los periódicos empapados, se apartó un poco más de la ventanilla y miró fijamente a su madre.

小女孩用湿漉漉的报纸把鲜花包好，稍微离开窗远一些，目不转睛地瞅着母亲。

Junto a la puerta única había una ventana de cuerpo entero con barrotes de madera torneada y los batientes atrancados con un travesaño de hierro.

在唯一的一扇门旁 边, 有一扇特别大的窗, 窗棂用刨过的木条做成, 窗中央横闩着一根铁棍。

A esta segunda llamada se abrió una ventana del piso de más abajo, o sea del piso tercero, y se asomó el mismo caracol.

听见这第二次敲门声，第四层下面一层的窗打开了，还是那只蜗牛探出头来。

Ya deje tranquila esa ventana y vámonos a dormir, que es muy noche para que este par de viejas andemos sueltas por la calle.

“别看这窗了，我们还是睡觉去吧。夜已深了，我们两个老婆这个时候在街游逛也不合适呀。”

La atmósfera era tan húmeda que los peces hubieran podido entrar por las puertas y salir por las ventanas, navegando en el aire de los aposentos.

空气充满了水分，鱼儿可以经过敞开的房门钻进屋，穿过房间，游出窗。

Medio minuto después se abrió la ventana de nuevo, y se asomo el mismo viejo, que dijo a Pinocho: --¡Acércate y pon la gorra!

过了半分钟，窗又打开了，还是那个老头儿的声音对皮诺乔叫道：“你在下面站着，把帽拿好。”