Es que las ventanas de la nueva casa son grandes y necesito nuevas cortinas.

新家的窗户很大，需要新窗。

Aquí. La necesitamos para descolgar las cortinas.

这里，我们需要用它摘一下窗。

Y a Ana no le gusta limpiar cortinas.

而对于阿娜来说，她不喜欢清洗窗。

En los dos capítulos anteriores hemos visto que... a Ana no le gusta limpiar las cortinas.

在前两章我们看到......阿娜不喜欢清洗窗。

Tiene razón, Ana. La alfombra y las cortinas.

说的有道理，阿娜；要洗地毯还有窗。

Buena idea, Ana. ¿Y las cortinas, cuándo?

好主意，阿娜，窗呢，什洗？

Sí, claro, las cortinas. Y los trastos de la nueva, no te digo.

是的，当然了，窗，还有些新用具，不用我跟你说了。

Las cortinas cerradas impedían el paso de la luz, así que en aquella oscuridad sólo veía las sombras, sólo adivinaba.

她拉上了窗，了光线，里面黑洞洞的只能看到一些影子，只能靠猜测。

Todo estaba revuelto y fuera de sitio, por el suelo había cristales y tiestos rotos, y hasta habían arrancado de sus barras las cortinas.

一切都混乱无序，地上有玻璃和花盆的碎片，甚至连窗都被扯了下来。

Poco después, el viento de su desgracia se metió en el dormitorio como una manada de perros y volcó el candelabro contra las cortinas.

不一会儿, 使她不幸的灾风象一群狗一样钻进了卧室, 把烛台吹倒, 烧着了窗。

Durante las sesiones del tribunal había momentos en que se quedaba abstraído, pensando en si los pabellones de las cortinas debieran ser rectos o curvos.

有法院开庭，他也心不在焉：他在考虑究竟用什样的窗顶檐，直的还是拱的。

Escondió la cara entre las manos, y cuando la infanta miró de nuevo hacia arriba, se habían cerrado las cortinas y el rey se había retirado.

他把脸埋在两只手里。等到小公主再抬起头看窗户的，窗已经垂了下来，国王走开了。

Todas las ventanas tenían las cortinas corridas. Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

街道两边的窗都拉得严严实实。哈利在黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫的影子也没有。

Pero el destino les reservaba otra malévola sorpresa: un vendaval levantó la cortina de la ventana y, golpeando a la bailarina, la hizo caer en la chimenea.

一阵大风掀起了窗，然后，打到了舞者，让她掉进了壁炉。

Dejó Volando con los Cannons en su mesita de noche, se fue al otro extremo del dormitorio y retiró las cortinas de la ventana para observar la calle.

他把本叫《和火炮队一起飞翔》的书放在床头柜上，走到窗前，拉开窗，望着下面的街道。

Al sentarse en la otomana Pyotr Ivanovich recordó que Ivan Ilich había arreglado esa habitación y le había consultado acerca de la cretona color de rosa con hojas verdes.

彼得•伊凡内奇坐到沙发凳上，想起伊凡•伊里奇当年装饰这客厅曾同他商量，最后决定用这种带绿叶的玫瑰红花布做窗和沙发套。

Vi sus habitaciones brillantemente iluminadas y, cuando alcé la vista hacia ellas, llegué incluso a distinguir su figura, alta y enjuta, al proyectarse por dos veces su negra silueta sobre la cortina.

他的几间屋子，灯光雪亮。我抬头仰视，可以看见反映在窗上的他瘦高条黑色侧影两次掠过。

Al ponérselas, el dormitorio se convirtió en un lugar un poco más nítido, iluminado por una leve y brumosa luz anaranjada que se filtraba por las cortinas de la ventana desde la farola de la calle.

他戴上眼镜，卧室里的景物慢慢变得清晰起来，窗外街灯的灯光透过窗，给卧室笼罩了一层朦朦胧胧的橙红色柔光。

Antes de empezar la charla el virrey revisó con una mirada de conmiseración las paredes descascaradas, las cortinas rotas, los muebles artesanales de los más baratos, los clérigos empapados de sudor dentro de sus hábitos indigentes.

在交谈开始前, 总督用同情的目光察看了墙皮剥落的四壁、破旧的窗、最便宜的手工家具和穿着粗糙的法衣、汗流满面的教士。

Sabía que era por la mañana sólo porque Gerasim se había ido y el lacayo Pyotr había entrado, apagado las bujías, descorrido una de las cortinas y empezado a poner orden en la habitación sin hacer ruido.

伊凡•伊里奇知道这是早晨，因为每天早晨都是盖拉西姆从书房里出去，男仆彼得进来吹灭蜡烛，拉开一扇窗，悄悄地收拾房间。