Al parecer fue el primero de nuestros mayores que caminaba parado.

它似乎是我们第一个可以站立行走的长老。

El sitio duró años y años, pero la ciudad de Troya seguía en pie.

围困持续了一年又一年，但是Troya城仍然继续站立着。

Me puse en pie de un salto como herido por el rayo.

我象是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。

Los espectadores se levantan para ver a los bailarines que aparecen en diferentes partes del teatro.

观众们站立欣赏舞蹈演员们从舞台不同地方登台。

Alzó la vista y miró a su madre en la puerta.

抬起头，看了看站立门口的。

Quedaba él, solo, como un tronco duro comenzando a desgajarse por dentro.

只剩下孤身一人，像一段坚硬的但内部已经开始碎裂的树干一样站立那里。

Y abriendo las alas, se posó en la orilla del estanque y contó la historia del amigo fiel.

飞了下来，站立河边，开始讲起了忠诚的朋友的故事。

Yo me le puse enfrente y le confesé todo: -Eso no se perdona -me dijo.

我当时站立前，全都向忏悔了。‘这种事是不能宽恕的，’对我说。

Luego se puso en pie con las otras tres patas y lanzó el rugido más espeluznante que jamás hubiese oído.

然后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。

21 Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se llegó á la osbcuridad en la cual estaba Dios.

21 于是百姓远远地站立，摩西就挨近神所的幽暗之中。

Sobre sus largas patas rojas iba la cigüeña junto a algunos flamencos, que se paraban un rato sobre cada pata.

鹳鸟行走红色的大长腿上，同行的还有火烈鸟，它们每条腿都站立一会儿。

Cerca de la puerta, Pedro Páramo aguardaba con los brazos cruzados; en seguida, el doctor Valencia, y junto a ellos otros señores.

德罗·巴拉莫抱着双臂等候门边，身边站着巴伦西亚医生，俩边上还站立着其的一些先生。

Un viento tan bravo como el de la desgracia sacudía sus hábitos de cañamazo y sus barbas cerriles, y apenas les permitía tenerse en pie.

一阵不吉祥的疾风吹动了们的麻布长衫和胡须, 使们站立不稳。

Puede aplicarse a usted -respondió el pardillo. Y abriendo las alas, se posó en la orilla del estanque y contó la historia del amigo fiel.

“它也适合你，”红雀回答说。飞了下来，站立河岸边，讲述起那个《忠实的朋友》的故事。

37 Y tropezarán los unos en los otros, como si huyeran delante de cuchillo, aunque nadie los persiga; y no podréis resistir delante de vuestros enemigos.

37 无人追赶，们要彼此撞跌，像刀剑之前。你们仇敌前也必站立不住。

18 Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba: y viéndolo el pueblo, temblaron, y pusiéronse de lejos.

18 众百姓见雷轰，闪电，角声，山上冒烟，就都发颤，远远地站立。

Una mañana, mientras podaban las rosas, Fernanda lanzó un grito de espanto e hizo quitar a Meme del lugar en que estaba, y que era el mismo del jardín donde subió a los cielos Remedios, la bella.

有一天早上，菲兰达和梅梅正修剪玫瑰花丛的时候，菲兰达忽然惊叫一声，从梅梅站立的地方——俏姑娘雷麦黛丝升天的地方，把梅梅往旁边一拖。

Y aunque lo que solían comer y su estilo de vida eran muy parecidos, aquellos que estaban más tiempo sentados tenían prácticamente el doble de probabilidades de tener un infarto de corazón que aquellos que solían estar de pie.

尽管们常吃的食物和生活方式都极为相似，但那些坐得久的人心脏病发作的几率几乎是经常站立的人的两倍。