Tal vez con una alarma para recordarle que debe levantarse cada media hora.

可以用闹钟提醒你每半小时站立一次。

La mujer se inclinó hacia donde él estaba.

那女人朝他站立的地方靠了靠。

Al parecer fue el primero de nuestros mayores que caminaba parado.

它似乎是我们第一个可以站立行走的长老。

Alzó la vista y miró a su madre en la puerta.

他抬起头，看了看站立在门口的妈妈。

El sitio duró años y años, pero la ciudad de Troya seguía en pie.

围困持续了一年又一年，但是Troya城仍然继续站立着。

Me puse en pie de un salto como herido por el rayo.

我象是受到惊一般，一下就站立起来。

Los espectadores se levantan para ver a los bailarines que aparecen en diferentes partes del teatro.

观众们站立欣赏舞蹈演员们从舞台不同地方登台。

Quedaba él, solo, como un tronco duro comenzando a desgajarse por dentro.

只剩下他孤身一人，像一段坚硬的但内部已经开始碎裂的树干一样站立在那里。

Y abriendo las alas, se posó en la orilla del estanque y contó la historia del amigo fiel.

他飞了下来，站立在河边，开始讲起了忠诚的朋友的故事。

Sentí una gran lucidez y una serenidad extraordinaria, de pie en la balsa, mientras el avión se acercaba.

站立在筏上，随着飞机越飞越近，我只觉得异常清醒，十分冷静。

Yo me le puse enfrente y le confesé todo: -Eso no se perdona -me dijo.

我当时站立在他面前，全都向他忏悔了。‘这种事是不能宽恕的，’他对我说。

Luego se puso en pie con las otras tres patas y lanzó el rugido más espeluznante que jamás hubiese oído.

然后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。

21 Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se llegó á la osbcuridad en la cual estaba Dios.

21 于是百姓远远地站立，摩西就挨近神所在的幽暗之中。

Aprendemos a sentarnos, gatear, pararnos, caminar e incluso correr.

我们学会坐着、爬行、站立、走路，甚至跑步。

Sobre sus largas patas rojas iba la cigüeña junto a algunos flamencos, que se paraban un rato sobre cada pata.

鹳鸟行走在红色的大长腿上，同行的还有火烈鸟，它们每条腿都站立一会儿。

En una pata puede estar parado.

它可以单腿站立。

¿Serán capaces sus pilotos de pasar todo ese tiempo encerrados en una cabina que no les permite ni ponerse de pie?

在这漫长的旅程中，那上千名战机驾驶员就呆在连站立都不可能的战机座舱中吗？

Sabe cómo mantener el equilibrio mientras está de pie y ahora tiene el potencial de aprender a caminar.

他知道如何在站立时保持平衡，现在有潜力学习走路。

Cerca de la puerta, Pedro Páramo aguardaba con los brazos cruzados; en seguida, el doctor Valencia, y junto a ellos otros señores.

佩德罗·巴拉莫抱着双臂等候在门边，在他身边站着巴伦西亚医生，在他俩边上还站立着其他的一些先生。

Un viento tan bravo como el de la desgracia sacudía sus hábitos de cañamazo y sus barbas cerriles, y apenas les permitía tenerse en pie.

一阵不吉祥的疾风吹动了他们的麻布长衫和胡须, 使他们站立不稳。