Se levantó entonces; yo, un par de segundos después.

然后他站了起，几秒种后我也跟着站起。

Ponte de pie, y serás la ruta más rápida para un rayo descendente.

站起，就落下的闪电最快的路径。

¡Arriba las mujeres independientes que no necesitamos de un príncipe azul!

独立的女性站起！我们不需要白马王子！

Os diré algo, y me pongo de pie, vuestro padre es vuestro padre.

我和们说，我要站起告诉们，们的父们的父。

Entonces el borriquillo se enderezó sobre sus cuatro patas, y empezó a dar vuelta al circo con paso lento.

于驴子站起，开始绕马戏场走。

Cuando por fin lo consiguió, dijo: -Disculpen por el susto.

最后，他站起了，说：“抱歉吓们了。”

De verdad me encantaría ayudarte, pero incluso si pudiera levantarme, no podría llegar ni a la esquina.

我真的很想帮，但就算我站起也走不街角。

Entonces oí cómo se levantaba de su silla, bordeaba mis pies y se acercaba al otro lado.

于我听他从椅子上站起，绕过床脚床的另一侧。

Negósela Sancho, y mandó que se levantase y dijese lo que quisiese.

桑乔没有伸手，只让农夫站起，有什么事尽管说。

El general Moncada se incorporó para limpiar los gruesos anteojos de carey con el faldón de la camisa.

蒙卡达将军站起，用衬衣下摆擦了擦很厚的玳瑁眼镜。

Bill se levantó sonriendo y también le estrechó la mano a Harry, quien se sorprendió.

比尔微笑着站起，也和哈利握了握手。他的有几分令哈利吃惊。

Y, ayudándole a levantar, tornó a subir sobre Rocinante, que medio despaldado estaba.

桑乔扶唐吉诃德站起，重新上马。那匹马已经东倒西歪了。

Era muy tarde cuando las cosas se calmaron, y aún entonces el pobre no se atrevía a levantarse.

天快要暗的时候，四周才静下，可这只可怜的小鸭还不敢站起。

José Arcadio Segundo estaba sentado en el borde del catre, listo para salir, más solemne y pensativo que nunca.

霍.阿卡蒂奥第二显出比以前更加庄重和沉思的神态，坐在床沿，准备站起就走。

Lady Catherine se levantó también y regresaron.

咖苔琳夫人也站了起，两人一同回屋子里去。

Al verle llegar intenté levantarme; con un gesto, sin embargo, él me indicó que permaneciera sentada.

看他了，我试图站起。但他做了个手势示意我坐着。

Se levantó del confesionario y se fue derecho a la sacristía.

他从忏侮室的椅子上站了起，径自朝法衣室走去。

Ambos agarraron entonces el rollo de periódicos, y Pedro Vicario empezó a levantarse.

那时，两个人紧紧抓起了报纸卷，彼得罗·维卡略站了起。

Por primera vez desde que nos acomodamos se levantó del sillón y se dirigió al escritorio.

从我们坐下开始，这他第一次从椅子上站起，走向书桌。

Íbase a levantar don Quijote para castigalle; mas él se puso a correr de modo que ninguno se atrevió a seguille.

唐吉诃德要站起打安德烈斯，可他拔腿飞跑，没人能赶上他。