El rostro de Darcy tenía aquella misma sonrisa que Elizabeth le había visto cuando la miraba.

只见他脸上笑容正象他从前看起来时候那种笑容。

Sus sonrisas me hacen amar aún más todo en el lugar.

大家笑容让爱上这个世界。

Para terminar, una sonrisita y Bob ya está listo.

最后，画上笑容，鲍勃完成了。

La mujer de la casa sonrió por primera vez.

开门女人第一次露出笑容。

No hay persona que no cautives con tu sonrisa.

没有人不被你笑容而俘获。

Apenas dedicaba piropos a la gracia de mi risa, a la frescura de mi juventud.

他再也不注意甜美笑容、轻娇嫩。

Por esto motivo, no dejé de sonreír ni un momento en su funeral.

所以在父亲葬礼上, 一直面带笑容。

Sonrió con una mezcla de compasión, tristeza y guasa.

她笑了，笑容里充满了同情、悲伤和讽刺。

De pronto entró V, que pareció reconocerme, y mostró una sonrisa que casi logra infartarme.

突然V进来了，他似乎认出了，对发出了迷人笑容。

Al entrar en el Salón Estatuario Nacional, levantó la mirada y sonrió afectuosamente.

当罗伯特教授步入国家雕塑厅时, 他目视前方, 露出热情笑容。

Lo preguntó con una sonrisa encantadora, de un modo casual, pero ella no le correspondió.

他发问时候，脸上露出迷人笑容，口气异乎寻常，但她脸上没有笑意。

La mujer escuchó las explicaciones con mucha atención, pero dio las gracias sin sonreír.

那个女人注意地谛听着神父讲话，然后向他道了谢，脸上没有丝毫笑容。

Su hermana fue menos delicada, y miró a Darcy con una sonrisa muy expresiva.

他妹妹可没有他那么用心周到，便不由得带着富有表情笑容望着达西先生。

Y lo dice siempre con una sonrisa en la cara. Una sonrisa de satisfacción que me hace muy feliz.

母亲带着满足表情 那个笑容让很欣慰。

Elizabeth trató de bromear con su padre, pero su esfuerzo no llegó más que a una sonrisa muy tímida.

伊丽莎白尽量凑着父亲打趣，可是她笑容显得极其勉强。

Estaban las marismas risueñas, ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados.

那些沼泽带着笑容，片片水洼犹如破碎镜片映出太阳，黄金般地闪光，关闭了磨坊在水中也改变了模样。

No hay cigarro tan rico como su sonrisa.

没有跟她笑容一样浓郁雪茄。

Es el Gato de Cheshire. Ahora tendré alguien con quien poder hablar.

爱丽丝就寻找逃走路，而且还想不被人发现逃开。这时，她注意到天空出现了一个怪东西， 起初她惊奇极了，看了一两分钟后，她判断出这是一个笑容，并对自己说：" 这是柴郡猫，现在可有人说话了。"

Sonrió con amargura una vez más. Tendió entonces su mano grande haciala mía y la agarró con fuerza. Estaba caliente. Habló sin soltarme.

他脸上再次浮现出苦涩笑容，然后伸出那温暖大手紧紧地握住手，说话时也没再松开。

Es un hombre pequeño con una amplia sonrisa, y un ojo que parece estar fijo en ese granito rojo que a veces tiene uno en la nariz.

他身材矮小，笑容满脸，眼睛仿佛老是盯着你鼻尖上一个小红点。