Incluirán el boletín trimestral UPDATE, carteles, tarjetas postales, folletos, hojas informativas, etc.

这些材料将包括按季度增补的简报、宣传画、明信片、小册子、情况介绍等等。

Suspenderé la sesión dentro de poco, así que dediquemos un par de minutos a su examen.

我将宣布休会，等等，所以，让我们研读两分钟。

Escuchamos la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados que combinaba las estrategias, y así sucesivamente.

我们有不结盟运动将各种战略合在一起的提案，等等。

Además de las declaraciones de testigos, reunió informes policiales, decisiones judiciales, registros hospitalarios, y otros documentos similares.

除陈述外，委员会还收集警察报告、司法裁、病例等等。

Mencioné anteriormente que más tarde podríamos analizar la idea de un grupo de trabajo, quién lo presidiría, etcétera.

早些时候，我的确提到我们可以稍后讨论工作组的设想以及由谁来主持该工作组等等。

Hay otras cuestiones sobre las que necesitaríamos recibir instrucciones de Moscú —por ejemplo, el mecanismo de desarme y otros temas.

关诸如裁军机制等等其他问题，我们需要等待来自莫斯科的指示。

Estamos más familiarizados con los idiomas, las culturas, las tradiciones, la música, la literatura y los deportes entre otras cosas.

我们更熟悉各自的语言、文化、传统、音乐、文学、体育等等。

El Primer Ministro debía abordar otras cuestiones, como los recursos adecuados para que los ministros pudieran desempeñar efectivamente sus funciones.

其他问题将由总理解，例如为部长们的有效运作提供充足资金等等。

Todavía pueden verse en las cercanías de las escuelas, universidades, establecimientos comerciales y restaurantes, edificios residenciales, medios de transporte, etc.

进出学校、大学、贸易和餐饮设施、住宅建筑、交通工具等等的障碍仍然是很明显的。

La eficacia, la capacidad, la rapidez de respuesta, la financiación para el desarrollo y todo lo demás vendrá con la credibilidad.

效率、能力、快速反应、发展筹资以及其他等等都公信力。

Los ejemplos abundan, desde la región de Darfur en el Sudán, hasta, entre otros, Cote d'Ivoire y la República Democrática del Congo.

从苏丹达尔富尔区域到科特迪瓦和刚果民主共和国等等，此类例子比比皆是。

La definición de la desaparición sería, pues, demasiado abarcadora y podría incluir actos ya reprimidos en los ordenamientos nacionales como el secuestro.

若如此，失踪的定义便会太泛，可能会包括国内法已规定可予惩罚的绑架等等的行为。

El proceso de compras se refiere a la adquisición de bienes y servicios por una persona u organización (pública, privada, internacional, etc.).

采购系指任何个或组织(公共的、私营的、国际的，等等)得物品和服务的过程。

Uno de los principales ámbitos de aplicación es el transporte (en todo tipo de aeronaves, barcos marítimos y fluviales, camiones y trenes).

运输是一个主要应用领域（所有种类的航空机队、海洋和江河船队、汽车和铁路运输等等）。

Es innegable que la categoría de miembro permanente confiere ventajas considerables, tales como una mejor memoria institucional y mayor dominio del juego.

无可否认，常任理事国具有很大优势：更解本机构的历来情况，更多地掌握通盘情况等等。

Hay muchos datos sobre algunas variables, como el clima y el agua, pero ninguno o prácticamente ninguno sobre otras, como la rehabilitación.

有关气候和水等等一些变量的数据很多，但其他与恢复之类的变量的有关的数据却没有或者几乎没有。

Para remediar esta situación, en algunos países se han adoptado medidas específicas (como las ventajas fiscales y la supresión de los aranceles aduaneros).

一些国家已经采具体的措施对此进行补救(减税、消关税，等等)。

También reciben financiación estatal programas de rehabilitación social para personas con discapacidad visual y auditiva, de rehabilitación ocupacional de personas con discapacidad, etc.

同样，还有国家出资的视力和听力受损员社会康复方案和残疾职业康复方案等等。

Comprenden las constituciones, las leyes y los reglamentos, así como las entidades que supervisan su cumplimiento, desde las asambleas legislativas hasta los bancos centrales.

它们包括宪法、法律和规章以及监督这些规则的实体——从立法机构到中央银行等等。

En materia de construcción, se ha levantado un edificio polifuncional en Herat, que albergará salas, un tribunal de apelaciones, oficinas del Fiscal General, etc.

在工程建设领域，已正在赫拉特省建造一栋多功能大楼，内设审判室、上诉法庭和总检察官办公室，等等。