Mucho gusto. Producimos toda clase de telas.

非常乐意。我们生产各种等的布料。

Estoy en la fantástica terraza de C2 Languages.

我现在在教授C2等的语言。

Se establece un sistema de castas.

新的等体系形成。

Las injusticias que comportaba esta jerarquía eran compensadas por la religión.

这种等制度的不公正性被宗教消弭了。

Vamos a pasar por todos los niveles.

让我们各等西语使用的表达方法吧。

Por eso, para que la escala sea más útil, necesitamos subcategorías.

因此，为了让卡尔达舍夫等更加有用，我们需要细化类别。

Las relaciones entre los hablantes son mucho más simétricas, se elimina esa jerarquía.

说话者之间的关系会更加对称和谐，等制度得到消融。

La tiene registrada, Limusinas, distrito Tundra

这辆车等为冰川镇豪车服务。

Los digimon digievolucionan para mejorar su nivel de poder y habilidades con respecto a su anterior forma.

数码宝贝通过数码进化可以提升自己的等和能力。

El viaje del iniciado, como el de todos los demás, había comenzado en el primer grado.

与所有入会者样, 这位宣誓者的仪典从第等开始的。

La escala Kardashev es un método de clasificación de las civilizaciones por su uso de la energía.

卡尔达舍夫等种根据能源利用对文明进行分类的方法。

Por eso, las civilizaciones más prometedoras a buscar deben estar en el espectro del tipo 1.5 a 2.5.

因此，最有希望找到的文明应该处于1.5至2.5等之间。

Los abuelos maternos de Juana nacieron en España, por lo cual fueron miembros de la clase más estimada de México.

胡安娜的外祖父母自西班牙，所以她墨西哥最尊贵的等成员。

¿Cómo te imaginas la ciudad? Bueno, pues la vida en Vetusta yo me la imagino como una vida muy relacionada con las clases sociales.

在你的想象中这个城市怎样的？ 嗯，我想象中这个城市里的生活应该和社会等关系密切的。

En ese entonces, México había sido una colonia española por más de un siglo, que se manejaba en un sistema de clases estratificado y complicado.

在那时，墨西哥成为西班牙殖民地已经年有余，在个等森严的复杂体系下运作。

Cuando toca tierra el impacto de un huracán suele causar muchos daños aunque depende de la categoría de huracán que sea ya que se clasifican en 5.

当接触地表时，飓风的冲击力使其极具破坏力，虽然这种力量视飓风等而定，般飓风有5个等。

Ninguna persona, de cualquier estado y condición que sea, se atreva a seguir a la hermosa Marcela, so pena de caer en la furiosa indignación mía.

“任何人，无论他什么身份和等，如果敢去追赶美丽的马塞拉，就别怪我发脾气了。

Para el siglo XV la sociedad está muy jerarquizada y en esa división están los nobles con poder y privilegios y los campesinos que trabajan para ellos.

15世纪，社会等鲜明，其中既有掌控权力、拥有特权的贵族，也有为其劳作的农民。

Poco después fueron rescatadas por los cuatro Aurelianos, cuyas cruces de ceniza infundían un respeto sagrado, como si fueran una marca de casta, un sello de invulnerabilidad.

过了阵，姑娘们才由四个奥雷连诺救了出，他们额上的灰十字使人感到种神秘的恐怖，好象它们等符号，刀枪不入的标志。

Un culto típico requiere un alto nivel de compromiso de sus miembros y mantiene una jerarquía estricta que separa a los simpatizantes y reclutas desprevenidos del funcionamiento interno.

典型的邪教组织要求其成员高度投入，并维持严格的等制度，将毫无戒心的同情者和新成员与内部运作分开。