Y le confesé a mi mamá que lo que más me gustaba era hacer chozas.

我向妈妈坦白，我最喜欢建房子。

Eran los únicos pasajeros en el escueto vagón de tercera clase.

她们是这节三等车厢里仅有两名乘客。

Lo cruzaron por un puente sencillo en armonía con el aspecto general del paisaje.

他们从一座小桥上过了河，只见这座小桥和周围景色很是调和。

Sin embargo, los escasos años que asistí a la humilde escuela de mi barrio madrileño no habían dado para tanto.

但是在马德里社区小学里短短几年根本没有教给我这些西。

Don Quijote les suplicó le diesen licencia para partirse aquel mismo día, pues a los vencidos caballeros, como él, más les convenía habitar una zahúrda que no reales palacios.

唐吉诃德请求公爵和公爵夫人允许他当天就离开，因为像他这样战败骑士，应该住在小屋，而不是住在豪华殿堂里。

La trastienda era una especie de cobertizo con cuatro pilares de ladrillos, un techo de palmas podridas, y una barda de adobe de un metro de altura por donde se metían en la casa los disturbios de la intemperie.

店铺后面是一间牢房, 四个砖砌柱子伎撑着一个烂稻草房顶, 一堵一米高土坯墙。洪水常常越过土墙灌进库房。

Ni las barracas abigarradas y miserables de los trabajadores donde revoloteaban las mariposas amarillas de Mauricio Babilonia, y en cuyos portales había niños verdes y escuálidos sentados en sus bacinillas, y mujeres embarazadas que gritaban improperios al paso del tren.

她没看见工人们居住肮脏棚屋——毛里西奥·巴比洛尼亚黄蝴蝶正在棚屋周围飞舞，而棚屋门前却何一些又瘦又脏孩子坐在自己瓦罐上，几个怀孕女人正在朝着驶过列车臭骂。

A esa hora, Amaranta acababa de repartir sus cosas entre los pobres, y sólo había dejado sobre el severo ataúd de tablas sin pulir la muda de ropa y las sencillas babuchas de pana que había de llevar en la muerte.

这时，阿玛兰塔已把自己西分发给了穷人，只在、粗糙木板棺材上留下了一身衣服和一双没有后跟普通布鞋，这双鞋子是她死时要穿。