El conducto salida del gasómetro tenía una fuga.

煤气表出口管有一处泄漏。

El abastecimiento de agua por cañería en la aldea era limitado.

村子仅有有限管供水。

Por su resistencia a la corrosión, el plomo es muy utilizado en la fabricación de tuberías.

由于其良好蚀性，铅经常用于制造管。

Actualmente, ninguna zona de Liberia está abastecida de electricidad central ni de agua corriente.

目前利比里亚任何地区都没有中央供电或管供水。

Los aldeanos habían construido el sistema de abastecimiento de agua utilizando tuberías para extraerla de fuentes cercanas.

村民们用管从附近水泉接水，自行解决了供水问题。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还注意到沿路堆放着准备拉走数十根灌溉管。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，在菲祖利镇，看到在废墟垃圾里搜寻材料、技术基础设施配件（管、路灯等）和木柴痕迹。

A unos 13 kilómetros de Fizuli por la carretera principal, la misión vio una excavadora que desenterraba tuberías de irrigación de los viñedos.

在主要公路上大约过了菲祖利13公里之后，实况调查团注意到一台反铲挖土机正在将葡萄园灌溉管挖出来。

Azerbaiyán también promueve la seguridad energética mundial mediante el desarrollo del oleoducto Baku-Tbilisi-Ceyhan y del gaseoducto Baku-Tbilisi-Erzurum, así como por medio del proyecto ferroviario de Baku-Tbilisi-Akhalkalaki-Kars.

阿塞拜疆还通过铺设巴库-第比利斯-杰伊汉出口石油管并通过开发巴库-第比利斯-阿哈尔卡拉基-卡尔斯铁路项目，促进全球能源安全。

El tendido de cables y tuberías submarinos también está sujeto a las disposiciones generales de la Convención sobre el Derecho del Mar relativas a la protección del medio marino.

铺设海底电缆和管也必须依照《海洋法公约》关于保护海洋环境一般规定。

Además, el edificio recientemente terminado del CITS y el proyecto de red de conducción de cables estarán equipados para apoyar todos los componentes de la FNUOS, civiles y militares.

并且新完成通信和信息技术服务大楼和电缆管网项目将获得设备，支援观察员部队所有军事和文职部门。

Le preocupa también al Comité la construcción del gasoducto entre Tailandia y Malasia y otros proyectos de desarrollo que se han llevado a cabo sin apenas consultar a las comunidades afectadas.

委员会并关注到在没有与受影响社区进行深入协商情况泰国马来西亚天然气输送管以及其他发展项目。

A su vez la carencia de agua entubada disminuyó, en el mismo período de tiempo, de 28,4 al 10%; mientras que la falta de energía eléctrica tuvo un descenso más significativo al pasar de 21,8 a 4,5%.

同期缺少管水家庭从28.4%降到10%，而没有电力供应家庭降得更多，从21.8%降到4.5%。

A ese respecto, la misión observó que se extraía de los viñedos, de forma amplia y sistemática, infraestructura como las tuberías de riego y los sostenes de hormigón reforzado de las viñas.

关于这一点，实况调查团亲眼看到葡萄园基础设施普遍被拆除，这种拆除通常是有步骤，包括拆除灌溉管和钢筋混凝土葡萄藤架。

Sin embargo, el retraso de la inversión en oleoductos y capacidad portuaria y en general en la infraestructura energética ha impuesto un límite al crecimiento del sector, al menos en el corto plazo.

然而，输油管和港口能力投资欠账，以及更一般而言对能源基础设施投资欠账，对这一部门增长造成了制约，至少在短期内如此。

Pueden ser tecnologías con carácter intrusivo, como hacer muestreo dentro de tuberías, sacar muestras para análisis radioquímicos posteriores o hacer mediciones radiométricas y otro tipo de mediciones directas de los efluentes de la instalación.

它们可以是进入式技术，例如，在管内采样，采集涂片以进行辐射——化学分析，或直接对设施污水进行辐射和其他测量。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种光纤感应系统来测算海洋管和立管以及沿海钻井和石油生产钻塔疲劳情况。

Su delegación observa con preocupación la disminución de los fondos destinados a las emergencias humanitarias y la prolongación de estas situaciones en África e insta a la comunidad de donantes a cumplir con sus compromisos de sostener y estabilizar el suministro de alimentos.

坦桑尼亚代表团关切地注意到，非洲地区人主义应急资金在减少，局势在延长，因此，呼吁捐助者履行其承诺，以维持和稳定食品管。

La visita brindó una oportunidad de seguir fomentando el interés de los países donantes sobre el prolongado problema de los refugiados y aclarar una serie de cuestiones, en particular respecto de la distribución de alimentos y, concretamente, las últimas interrupciones de los suministros alimentarios.

这次访问让人们有机会让各捐助国进一步提高它们对这个旷日持久难民问题关切，以及有机会澄清若干问题，特别是有关粮食分配问题，包括粮食运送管经常中断问题。

Con esos recursos, en las provincias de Bryansk, Kaluga, Orlov y Tula, se habilitaron durante el bienio unos 20.000 metros cuadrados de viviendas y alrededor de 84 kilómetros de redes de abastecimiento de gas, y comenzaron a funcionar 2 escuelas con 477 plazas y otras instalaciones.

利用上述资源，两年时间在布良斯克州、卡卢加州、奥廖尔州和图拉州等地区投入使用了近2万平方米住房、近84千米煤气管网、在477处教学点上两所学校以及其他项目。