Las hogueras de San Juan en Alicante.

阿利坎特的圣胡安。

La tradición es hacer hogueras para honrar al sol.

人们燃起阳致以敬意。

Pasan toda la noche en las playas junto a las hogueras bailando, comiendo y bebiendo.

他们在海滩上伴着度过夜晚，跳舞，吃东西，喝酒。

Hay muchas tradiciones como quemar un papel con tus deseos y saltar luego la hoguera.

还有许多传统，如把写着愿望的纸烧掉，还有跳跃。

Durante unos segundos, Frank no pudo oír otra cosa que el crepitar de la hoguera.

有几秒钟的时间，弗兰克只听见劈啪作响的声音。

Hay verbenas , fuegos artificiales y un montón de actividades.

有欢晚会，人造，还有很多活动。

Ya desde antiguo se encendían hogueras para " ayudar" al Sol a que no perdiera fuerzas.

从古代开始，人们就会点起，“帮助”阳不失去力量。

El fuego libraba además de maleficios y se danzaba alrededor de las fogatas saltándose sobre ellas.

也是用辟邪的，人们围着跳舞，还会从上跳过去。

Era costumbre poner ofrendas de lo recién cosechado para ellos, además de disfrazarse y hacer grandes fogatas.

根据传统，要将新收成的物品奉献给逝者，此外，活人需要乔装打扮，燃起大型的。

Si nos vamos al norte, en Galicia, también son tradicionales las hogueras en todos los pueblos.

如果我们到北部，在加利西亚，也有一些全民参与的传统。

Se dieron prisa en huir, sin duda alguna, pues el fuego ardía todavía y quedaban platos sobre la hierba.

很明显他们的离去是突然性的，因为还在燃烧着、草地上还放着几只盘子。

Y el rey llegó con su tropa a las proximidades de la hoguera humeante, y encontró a la ghula hecha mil pedazos.

国王与其部队走近冒烟的，看到怪物被炸成了碎片。

Allí se construyen grandes monumentos artísticos de madera, cartón, corcho y pintura que se convierten en enormes hogueras la noche del 24.

人们会制作许多的艺术雕塑，有木质的、纸板的、软木的以及喷涂的，在24日晚会燃烧成盛大的。

Una a una cogió las mayores brasas ardientes de la hoguera y empezó a lanzarlas con tino en la ancha boca abierta de la ghula.

从里一个一个取出燃烧的炭，并开始朝着怪物宽宽大大的嘴巴瞄准投掷。

Una noche, llevaron a los cuatro niños al bosque, encendieron una hoguera y, uno a uno, les obligaron a decir cómo podrían hacer salir a su padre a la superficie del mar.

一天晚上，他们把四个小朋友带到森林里，点燃，一个一个地去询问他们的父亲怎样才能从海面出。

En esta lección pensé que sería buena idea hablaros de la Fiesta o Noche de San Juan, festividad de origen pagano que celebra la llegada del solsticio de verano en el hemisferio norte con grandes hogueras.

这节课上，我想给你们讲讲圣约翰节，或者圣约翰夜。这是一个异教起源的节日，人们点起巨大的庆祝北半球夏至的到。

Si no conocéis esta fiesta por su nombre, seguro que habéis visto en más de una ocasión las imágenes de esas estatuas o figuras de cartón que se queman en hogueras gigantescas; eso son Las Fallas.

如果你们没听说过它的名字的话，我敢肯定你们也看到过有关这个节日的图片，以及卡通人物塑像一类，还用巨大的燃烧；这就是法雅节。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas, y echan en las brasas bellotas y castañas, que revientan, en un tiro.

穷困凄凉的农家孩子们，他们的家里没有布置过节，就都走到旁边围拢，烤着冻僵的小手，把橡子和栗子扔进里，发出一种枪响似的爆裂声。