Por cogerme fuerte de la mano.

谢谢你紧紧抓住我的手。

Frank se fue acercando pegado a la pared, con el cayado firmemente asido.

弗兰克慢慢往门边靠，握得紧紧的。

Lo que más lamento es no haberte abrazado aquella noche.

我很后悔，最后那天晚上没能紧紧抱住你。

La corrió hacia arriba sobre el duro sedal y la miró con disgusto.

这左手紧紧握住了粗钓索，他厌恶朝它看着。

Íbamos detrás de usted con el lazo en la mano me respondieron.

“我们因为有您作靠山，这才紧紧跟随着您。”

Sirve para que podamos agarrarnos de las dudas, y sentirnos más cómodos con las dudas.

这样我们才能紧紧抓住怀疑，才能渐渐不会对怀疑感不舒服。

Vino, uniendo las personas desde el año 3,000 antes de Cristo.

酒，从公元前3000年开始就将人们（紧紧）联系在一起。

Ambos agarraron entonces el rollo de periódicos, y Pedro Vicario empezó a levantarse.

那时，两个人紧紧抓起了报纸卷，彼得罗·维卡略站了起来。

Nunca ha estado tan estrechamente enlazado como hoy el destino de los pueblos de diferentes países del mundo.

世界各国人民的命运从未像今天这样紧紧相连。

Grande, monolítica, gruñendo de dolor y de rabia, la abuela se aferró al cuerpo de Ulises.

祖母那巨石般的躯体痛得直发抖, 她紧紧抱住乌里塞斯。

Y las últimas flores que el otoño dejó obstinadamente prendidas a sus ramas exangües, se cargan de diamantes.

秋天剩下的最后的花朵，还紧紧攀吊着无力的枝条。

Sin dudarlo, corrió hacia la puerta del cercado y la cerró para que no pudiera escapar.

他想都没想马厩的栅栏门口，把锁紧紧扣上以便它无法逃。

Bajo los arcos de un puente estaban acostados dos niñitos abrazados uno a otro para calentarse.

在一道桥的桥洞下面躺着两个小孩，他们紧紧搂在一起，想使身体得一点温暖。

Que yo debía haber gritado; que mis manos tenían que haberse hecho pedazos estrujando su desesperación.

说什么我那时应该哭喊，说什么我的双手应该因紧紧抓住她那绝望的心而粉碎！

Al fondo del salón, en un espacio más reducido, había una estantería cerrada con puertas de tablas ordinarias.

在大厅深处一个非常窄小的方放着一个书柜, 用普通木板做的柜门紧紧关着。

Desnudo y caliente de amor;hirviendo de deseos; estrujando el temblor de mis senos y de mis brazos.

他那赤裸裸的情炽似火的身躯。欲火在燃烧，他紧紧搂着我颠抖的胸膛和双臂。

Se sentían frustrados y coléricos, y se acusaban el uno al otro por la situación en que se hallaban.

挫折感、饥饿感和由此而来的愤怒紧紧围绕着他们，折磨着他们，他们甚至为陷入眼前的困境而相互指责。

Bernarda había agarrado ya con mano firme el poder de la casa, mientras el marqués vegetaba en el huerto.

贝尔纳达已经用有力的手紧紧抓住家庭的权力, 侯爵却在果园里闲居。

¡Platero, qué grato gusto amargo y seco el de la piel, dura y agarrada como una raíz a la tierra!

小银，它那带有令人愉快的苦涩的干硬外皮，紧紧包裹着，就像生了根一样，难以剥开！

Dolor y duelo en los que también todos nos reconocemos; unidos en los mismos principios universales de humanidad y de solidaridad.

我们在悲伤和痛苦中紧紧相依；在相同的人道和团结准则中相互支撑。