¿Y por qué no lo vemos violeta?

那么为什么我们不会看到紫色天空呢？

¿Existirá algún planeta en alguna parte de nuestra galaxia dominado por plantas moradas?

在我们银河系中，是否有一个星球遍布紫色？

Una fría dulzura malva lo nimba todo.

一种轻柔紫色寒气，给周围一切都戴了光轮。

Siendo morados, absorbían la luz verde y dejaban pasar al rojo y al azul.

由于它们是紫色，它们会吸收绿光，而让红光和蓝光通过。

Tenía una barba azulada de varios días y profundas ojeras.

他下巴是蓝色，布满了胡茬，眼睛下面有深紫色眼圈。

Alrededor, el campo enlutó su verde, cual si el velo morado del altar mayor lo cobijase.

四周，绿色原野在变暗，如同大祭坛拉了深紫色帷幔。

Hace mucho tiempo, los océanos de la Tierra estaban llenos de organismos unicelulares morados llamados Archaea.

很久前，地球海洋充满着紫色单细胞生，叫做古细菌。

El caparazón estaba lleno de grietas, tenía las cuatro patitas rotas y su cara ya no era verde, sino morada.

它壳有许多裂缝，它四只脚已经摔坏了，它脸不再是绿色而且紫色。

¿Por qué todos los peces voladores de la corriente oscura tienen lomos violáceos y generalmente franjas o manchas del mismo color?

怎么搞，凡是在深暗水流中游得很快鱼都有紫色背脊，一般还有紫色条纹或斑点？

El corazón le daba tumbos azorados, y la piel soltó un rocío lívido y glacial con un recóndito olor de cebollas.

她心房发出不安咚咚声, 她渗出了冰凉、青紫色、散发着强烈葱头味汗珠。

Flotaba alegremente como una burbuja con sus largos y mortíferos filamentos purpurinos a remolque por espacio de una yarda.

它象个大气泡般高高兴兴地浮动着，那些厉害紫色长触须在水中拖在身后，长达一码。

Platero mordisquea la hierba escasa de los vallados en sombra, la flor empolvada de las malvas, las vinagreras amarillas.

小银咬一点土坎阴影处疏草，蒙着尘土紫色锦葵和黄色酸模花。

El eco lo fue llevando hasta la caverna oscura de las colinas, y despertó de sus sueños a los pastores.

回音将歌声领入山坡暗紫色洞穴，将牧童从梦里惊醒过来。

Se abría la cajita de plata y aparecía, apretado contra el paño de tinta morada, como un pájaro en su nido.

将小银盒一打开就出现了，紧对着那边紫色印墨布，像一只鸟蹲在窠里。

Era más alta que una gran hoja de guadaña y de un color azuloso rojizo muy pálido sobre la oscura agua azul.

这尾巴比一把大镰刀刀刃更高，是极淡浅紫色，竖在深蓝色海面。

Y mi madre sola, en medio de los cirios; su cara pálida y sus dientes blancos asomándose apenitas entre sus labios morados, endurecidos por la amoratada muerte.

我母亲孤单单地躺在烛影下，脸色苍白，洁白牙齿微微露出在青紫色嘴唇外；她嘴唇由于死亡而变得僵硬。

Y luego se había sumergido en la profundidad con sus alas azul-rojizas, que eran sus aletas pectorales, desplegadas ampliamente y mostrando todas sus franjas del mismo color.

然后掉下去，钻进深水里，它那淡紫色翅膀，实在正是它胸鳍，大大地张开来，于是它身所有淡紫色宽条纹都露出来了。

Volvió a hundirse y mientras el pez nadaba justamente bajo la superficie el viejo pudo ver su enorme bulto y las franjas purpurinas que lo ceñían.

它朝后倾斜着，鱼在水面下游时候，老人看得见它庞大身躯和周身紫色条纹。

Brillaba al sol y su cabeza y lomo eran de un púrpura oscuro y al sol las franjas de sus costados lucían anchas y de un tenue color azul rojizo.

它在阳光里亮光光，脑袋和背部呈深紫色，两侧条纹在阳光里显得宽阔，带着淡紫色。

Cuando el pez llegó a popa, dando cortes y zambullidas, el viejo se inclinó sobre la popa y levantó el bruñido pez de oro de pintas violáceas por sobre la popa.

等到这条带紫色斑点金光灿烂鱼给拉到了船梢边，绝望地左右乱窜乱跳时，老人探出身去，把它拎到船梢。