La controversia principal se refería a las condiciones de reembolso de una deuda hipotecaria.

主要纠与一抵押债务的偿还条件有关。

Gordon trazó los grandes rasgos del procedimiento de resolución de controversias consignado en las directrices.

Gordon女士概述了《准则》的解决纠程序。

En las disputas familiares es mejor no intervenir

家庭纠还是不要去管.

) Los crímenes violentos siguen siendo comunes en Mogadishu.

此外，偶尔发生的部族纠导致严重武装冲突，造成多人伤亡。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠时，原告提起仲裁程序并任命了自己的仲裁员。

El mediador de la Unión Africana en las conversaciones, el Sr.

下一轮谈判将首次审议引起纠的各种复杂问题，例如权力和财富的分配，因此事先要有认真的准备。

El enfrentamiento se inició por una controversia sobre el control de un pozo y zonas de pastoreo.

这次抗的起因是水井和放牧地区控权的纠。

Por consiguiente, el sector oficioso de justicia media en la mayoría de las disputas sobre tierras y propiedades.

因此，多数土地和财产纠通过非正规司法部门调解。

La Junta es un órgano disciplinario que dirime las diferencias entre las compañías de seguros y los asegurados.

监督委员会是一个确定保险公司与被保险人之间纠的纪律检查机构。

La UNMIL facilita las actividades dirigidas a resolver conflictos de propiedad y a promover la reconciliación entre los grupos étnicos.

联利特派团正在促进开展努力，以解决财产纠和促进各族裔群体间的和解。

Los comandantes militares y otras autoridades locales siguen administrando prisiones privadas para la detención de personas, normalmente por disputas sobre tierras.

军事指挥官和其他地方当局继续设私人监狱，通常因土地纠个人实施拘留。

Según esa misma encuesta, un pequeñísimo porcentaje de hombres y mujeres reconoce que recurre a las palizas para resolver las peleas matrimoniales.

根据同一项研究，男子或妇女承认把殴打当作解决婚姻纠手段者只占极少数。

En una encuesta sobre si se recurría a las palizas para resolver las peleas matrimoniales la mayoría de los encuestados respondió negativamente.

例如，采用殴打的方式解决婚姻纠所作的一项描述性研究成果就说，大多数受访者此做法持否定态度。

La UNAMSIL ha seguido prestando asistencia al Gobierno de Sierra Leona para resolver los conflictos tribales en relación con las fronteras y otros problemas.

联塞特派团继续协助塞拉利昂政府解决酋长领地之间的边界纠以及其他问题。

Se señaló que el arbitraje era un mecanismo sumamente utilizado para resolver controversias en todo el mundo, tratándose de controversias derivadas de contratos de transporte.

据指出，于运输合同方面的纠，仲裁是全世界一种极为普遍的解决纠形式。

El Estado Parte no tiene conocimiento de controversias contractuales con la Universidad, que es independiente del Gobierno, y afirma que éstas no hacen al caso.

缔约国并不了解提交人与并非政府部门的该大学之间存在合同纠，并提出，这与该案无关。

El demandante (contratista principal) apeló contra la decisión de una instancia inferior, que había remitido a arbitraje varias controversias entre el demandante y el demandado (subcontratista).

原告（主承包商）不服一家初等法院的判决上诉，该判决涉及原告与被告（分承包商）提交仲裁的各种纠。

Las tensiones étnicas y los conflictos de propiedad siguen latentes en algunas zonas, en particular a medida que los desplazados internos y los refugiados regresan a sus hogares.

尤其随着国内流离失所者和难民返回自己的家园，一些地方的族裔紧张关系和财产纠继续激化。

En el caso de un matrimonio entre personas de dos credos diferentes, no queda claro qué ley religiosa se aplica y qué tribunal tiene competencia para resolver controversias.

假如两个宗教信仰不同的人结婚，应适用哪条宗教法，哪个法院是解决纠的主管法院，这些问题并不清楚。

El demandante alegaba que el sometimiento de las controversias a arbitraje era facultativo con arreglo al acuerdo de subcontratación, y que las controversias se referían a cuestiones no arbitrales.

原告宣称，根据分承包协议，将纠提交仲裁是非强性的，且这些纠与一些不可仲裁的事项有关。