Y aunque así fuese, esas mujeres andan con muchos hombres.

就算如此 这些女人也跟许多男人纠缠不清。

Marcela es codiciada y asediada por los hombres por su belleza y por su riqueza.

马赛拉因其美貌与财富遭到男人觎和纠缠。

Tu cabello estará tan grasoso y desaliñado que ni un cepillo podrá atravesarlo.

你头发会变油，纠缠在一起，梳子都没法疏通。

Es él, él, el Horla, quien me acosa, quien me hace pensar estas locuras.

是它，是它，是奥尔拉在纠缠我，是它让我胡思乱想！

–Lo que hacías era gestionar –le dijo Laura–, cuando deberías haberte dedicado a dirigir.

“所以，你总是为琐事纠缠无暇喘，而其实你更应该抽身出来，主动支配时间。”劳拉 说。

A menudo discu tía con mi padre y mi madre sobre su rígida determinación en contra de mis deseos.

反而老是与父母亲纠缠，要他不要那样反对自己孩子心愿。

Procura descubrir la verdad por entre las promesas y dádivas del rico como por entre los sollozos e importunidades del pobre.

“你都要注意查真相。无论是富人许诺或馈赠，还是穷人流泪或纠缠。

Por eso, Einstein desestimó el entrelazamiento como " spuckafte ferwirklung" , o acción fantasmal a distancia.

出于这个原因， 爱因斯坦将纠缠视为“spuckafte ferwirklung” ，即远距离幽灵行动。

Las correlaciones entre estados indeterminados de partículas entrelazadas son reales y no se explican por variables más profundas.

纠缠粒子不确定状态之间相关性是真实存在，并且不能用更深层次变量来解释。

Pero el entrelazamiento parece desafiar la teoría de la relatividad porque no hay nada que limite la distancia entre las partículas.

但纠缠似乎与相对论相悖，因为没有什么可以限制粒子之间距离。

Pero la aleatoriedad de los resultados medidos evita escenarios de ciencia ficción, como usar partículas entrelazadas para enviar mensajes.

但测量结果随机性避免了科幻场景，例如使用纠缠粒子发送。

Darcy escribía y la señorita Bingley, sentada a su lado, seguía el curso de la carta, interrumpiéndole repetidas veces con mensajes para su hermana.

达西先生在写，彬格莱小姐坐在他身旁看他写，一再纠缠不清地要他代她附笔问候他妹妹。

En la teoría del entrelazamiento cuántico, esta extraña conexión puede ocurrir incluso cuando las dos partículas se encuentran separadas por una galaxia.

在量子纠缠理论中，即使两个粒子被一个星系隔开， 这种奇怪联系也会发生。

De hecho, el anhelo espiritual más antiguo del ser humano era ser capaz de percibir su propio entrelazamiento, advertir su interconexión con todas las cosas.

实际上人最古老精神追求就是要感知自身纠缠, 感受他自己与世上万物联系。

Mas, ¡ay! , a los pocos días cambié de opinión y, para evitar que mi padre me siguiera importunando, unas semanas después, decidí huir de casa.

可是，天哪！只过了几天，我就把自己决心丢到九霄云外去了。简单地说，为了不让我父亲再纠缠我，在那次谈话后好几个星期里，我一直远远躲开他。

Pero al no ofrecer una respuesta clara, estos dos artistas capturan el enredo y la complejidad de la verdad y la memoria humana.

但通过没有提供确答案，这两位艺术家捕捉到了真理和人类记忆纠缠和复杂性。

Los pavos reales del papel carmesí parecían destinados a alimentar pesadillas tenaces, pero el señor Villari no soñó nunca con una glorieta monstruosa hecha de inextricables pájaros vivos.

大红墙纸上孔雀似乎会引起纠缠不清梦魇，但是维拉里先生从没有梦见由密密匝匝活鸟组成怪异凉亭。

Habían hecho la siesta sentadas, sin que nadie las despertara para quererlas, y seguían esperando al murciélago sideral bajo los ventiladores de aspas atornilladas en el cielo raso.

她可以安然地坐在这里小憩一会儿, 而不会有人来纠缠她。她在装有电风扇天花板下面.静静地等待着星球蝙蝠到来。

Pero si les decimos: " el planeta de donde venía el principito era el asteroide B 612" , quedarán convencidas y no se preocuparán de hacer más preguntas.

但是，如果你对他说：“小王子来自星球就是小行星B612”，那么他就十分服，他就不会提出一大堆问题来和你纠缠。

Elizabeth hacía todo lo que podía para protegerle de todos y siempre procuraba tenerle junto a ella o junto a las personas de su familia cuya conversación no le mortificaba.

伊丽莎白为了不让达西受到这些人纠缠，便竭力使他跟她自己谈话，跟她家里那些不会使他受罪人谈话。