Son unas fabricantes de tejidos.

这些是纺织品生女。

Se halla en preparación otro proyecto para el sector textil, con el que a) se estudiarán las posibilidades de comercialización de productos textiles fabricados según este concepto, y b) se definirán los requisitos en materia de asistencia técnica para su adopción.

正在纺织品部门实施个项目将(a)探索根据这概念生纺织品销性；(b)界定其采用技术援助要求。

Debería velarse por que los países desarrollados no utilicen con fines proteccionistas las preocupaciones legítimas de los países en desarrollo respecto de la erosión de los márgenes de preferencia y el fin de las cuotas textiles, y por el contrario los ayuden a ajustarse al nuevo entorno competitivo.

应该争取使发达国家不会出于保护主义目利用发展中国家在破坏优惠条件和取消纺织品配额等方面存在合理担忧，而是帮助它们应新竞争环境。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预是以商品及有关次级农品业为基础，侧重点在于食品（如鱼、肉、奶、菜油）和非食品（木材和非木材林品、纺织品和服装、皮革和生皮）品。

En los países en desarrollo resulta necesario mejorar el rendimiento energético y lograr una mayor sostenibilidad ambiental del sector agroindustrial, especialmente en las esferas del cuero, los textiles, la madera y los productos alimenticios, así como lograr una ordenación de tierras sostenible para luchar contra la desertificación y aumentar la productividad de los suelos.

C.18. 发展中国家有必要建立个更节能和环境上可持续农部门，特别是皮革、纺织品、木材和食品业，并有必要进行可持续土地管理以防治荒漠化和提高土地生力。

Entre los factores de incitación cabe destacar el aumento de la competencia o el crecimiento limitado de las oportunidades en los mercados internos (por ejemplo, las empresas de venta al por menor de Sudáfrica que invierten en otros países africanos), y la mejora de la eficiencia (por ejemplo, las empresas manufactureras de Malasia que invierten en Indonesia y Viet Nam, y las inversiones de Asia en el sector de los textiles y el vestido de África para explotar las oportunidades creadas por la Ley sobre crecimiento y oportunidad en África).

推动因素包括国内市场竞争日益激烈或增长机会有限(例如，南非零售业公司在其他非洲国家投资)，以及追求效率(例如马来西亚制造业公司在印尼和越南投资)，以及亚洲公司为了利用由《非洲增长和机会法案》创造机会在非洲纺织品和服装业投资。

A pesar de que esas condiciones son difíciles de lograr, y que los desafíos se ven complicados por fuerzas externas que siguen obstaculizando el desarrollo industrial, Lesotho ha dado grandes pasos en la creación de empleo, proporcionando más de 50.000 puestos de trabajo en las industrias textil y del vestuario, sólo para ver esas cifras desplomarse rápidamente con la entrada de China y la India en el mercado de los Estados Unidos, el principal mercado para los textiles y la ropa en el marco de la Ley sobre Crecimiento y Oportunidad de África, de los Estados Unidos.

尽管这些挑战因继续制约业发展外部力量而更形复杂，因此很难实现上述条件，但莱索托在创造就业方面仍取得了巨大进展，纺织品和服装行业创造了5万多个就业机会，但在中国和印度进入美国市场之后这方面就业人数暴跌，而根据美国非洲增长和机会法令, 美国市场是莱索托纺织品和服装主要市场。