El organizador del concurso indicó a los participantes que se prepararan.

竞赛的让参加做好准备。

En todas estas actividades, el mensaje que los organizadores elijan transmitir tendrá una importancia crucial.

在所有这些活动中，希望传达的信息意义重大。

Los resultados del mismo fueron evaluados como muy satisfactorios, motivo por el cual quisiéramos felicitar a sus organizadores.

结果非常令人满意，我们赞扬。

La Secretaría explicó que siempre había procurado proporcionar salas teniendo en cuenta las dimensiones solicitadas por los organizadores.

秘书处解释说，秘书处一贯设法按会议要求的大小安排会议室。

Decreto sobre el establecimiento del procedimiento para la presentación de informes por los organizadores de juegos de lotería al órgano competente.

《关于建立彩票游戏向政府授权机构提供信息(报告)的程序的政府决定》。

Dijo que todos deberíamos agradecer a los organizadores y al pueblo de Barcelona por esta iniciativa en interés de la comunidad internacional.

他说，我们所有人应该感谢和 巴塞罗那人民为国际社会的利益所出的这一努力。

Por consiguiente, se están concertando medidas con los organizadores para impartir también formación en el futuro a estas otras categorías de personal correccional.

因此之故，同出安排，将来也对监管人员给予培训。

54 a 58 infra), el OIEA ha contribuido a la mitigación de las consecuencias del accidente de Chernobyl mediante su programa de cooperación técnica.

原子能机构除了为切尔诺贝利论坛的领头开展工以外（见下文第54至58段），还通过其技术合方案协助减轻切尔诺贝利事故的影响。

En la Ordenanza se establecen medidas sociales y económicas para prevenir la prostitución y sanciones contra los clientes, los proxenetas y los organizadores de la prostitución.

该条例规定了一些旨在预防卖淫活动的社会和经济措施，以及一些针对嫖客、皮条和卖淫活动的惩罚性措施。

El país ha participado por sexto año consecutivo en las jornadas del patrimonio cultural europeo, de cuya organización en Letonia se encarga la Inspección de la Protección del Patrimonio Cultural.

维亚已第六年参加欧洲文化遗产日活动，文化遗产保护监督局担维亚这些活动日的。

El sector público debería tener una función facilitadora y desempeñar un papel fundamental alentando la participación y la inclusión de empresas turísticas regionales, nacionales y locales dentro de un SGD común.

公共部门应该为，在鼓励地区、国家和当地旅游企业参与并将其纳入共同的目的地管理系统方面发挥核心用。

Como organizadora del Grupo de Trabajo de organizaciones no gubernamentales sobre el Consejo de Seguridad, GPF reúne con frecuencia a representantes de ONG, investigadores y altos funcionarios de las Naciones Unidas.

全球政策论坛为非政府安全理事会问题工的，经常将非政府的代表和安全理事会成员国大使以及联合国高级官员介绍到一起。

Asimismo, damos las gracias a la Secretaría de las Naciones Unidas, que actuó en calidad de coorganizadora, y a las organizaciones internacionales participantes por su valioso apoyo a este importante encuentro mundial.

我们还感谢联合联合国秘书处及参加的国际给予本次重要全球活动的宝贵支持。

Los principales operadores turísticos tradicionales se han aliado con los principales proveedores de soluciones de comercio electrónico para la industria de los viajes que suelen administrar un gran número de sitios web.

主要的传统旅游已加入旅游业电子商务解决方案(通常驱动大量网站)方面的重要供应商行列。

El Consejo de Seguridad insta a todos los Estados a que cooperen pare llevar ante la justicia, de conformidad con el principio de extradición o enjuiciamiento, a los autores materiales, organizadores y patrocinadores de actos de terrorismo.

“安全理事会促请所有国家进行合，按照引渡或起诉的原则，将恐怖主义行为的制造、和资助绳之以法。

Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

经营模式应为旅游景点管理系统的供应商和用户，即旅游供应商(膳宿、运输和消闲公司)、旅游代理商、旅游和顾客提供技术、资金和销售方面的解决方案。

En consonancia con su filosofía de “capacitación de instructores”, los antiguos participantes y alumnos del UNITAR intervienen ahora como especialistas, coorganizadores y profesores de las actividades de capacitación del Instituto, ampliando así la red del UNITAR en Hiroshima.

根据它的“训练培训员”哲学，训研所以前的参加——学员现在成为训研所培训活动的专家、共同和教练员，因此扩大了训研的广岛网络。

Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

对于消费、旅游企业，如旅馆、运输公司、休闲公司和经销商，包括旅行社、旅游和旅游景点管理来说，互联网是个不断增长的经销渠道，补充了传统渠道。

Recientemente, los marroquíes obligaron a los organizadores neerlandeses de una exposición en conmemoración de los 400 años de las relaciones entre Marruecos y los Países Bajos, a modificar su catálogo para reflejar la versión marroquí de un mapa de la zona.

最近，他们迫使庆祝摩洛哥与荷兰建交400周年展览会的荷兰修改其目录，以反映摩洛哥有关本地区地图的版本。

Por consiguiente, quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Presidente y a los organizadores de la cuarta reunión especial del Comité contra el Terrorismo con las organizaciones y organismos internacionales, regionales y subregionales, que se celebrará a finales de este mes.

因此，我要借此机会向主席和反恐委员会即将于本月稍后同国际、区域和次区域与机构举行的第四次特别会议的表示祝贺。