También acepta esta donación de por vida de biggles de salmón.

还有，请务必收下供你们享用身鲑鱼百吉饼。

Casi en el momento en que pisé esta casa, la elegí a usted para futura compañera de mi vida.

差不多一进这屋子，就挑中你做身伴侣。

Hija mía, no me des el disgusto de verte incapaz de respetar al compañero de tu vida.

好孩子，以后眼看着你瞧不起你身伴侣，为你伤心。

Pastelería tradicional y con calidad de toda la vida, que prácticamente ya en ningún local de Madrid se consigue ver.

这些都是传统且具有身品质甜点，如今在马德里几乎找不到其他地方能见到了。

Shakira será la primera artista latina en recibir el premio MTV a toda su trayectoria.

夏奇拉将成为第一位获得 MTV 身成就奖拉丁艺术家。

El truco principal estaba en algo que se llama renta vitalicia.

主要花招在于一种叫做身金东西。

O sea, un chico y yo en mi clase de toda la vida.

意思是，一个男生和在身班上。

Porque aprobar una oposición en España, significa tener un trabajo fijo, para toda la vida.

因为在西班牙通过反对意味着拥有一份身永久工作。

Si se niega, será para mí una pena para toda la vida.

如果你拒绝话，那就是对身惩罚。

Aprovecha ahora que eres joven para sufrir todo lo que puedas -le decía-, que estas cosas no duran toda la vida.

“趁着轻，要尝尝各种滋味，”她对他说，“这种事情也是身难逢。”

Por primera vez, hemos podido leer la sentencia completa que condenó a Daniel Sancho a cadena perpetua.

们第一次能够读到判处丹尼尔·桑乔身监禁完整句子。

Ahora, el tema de la fundación es súper importante para mí, ese es mi proyecto de vida.

现在，基金会这个话题对来说非常重要，这是身项目。

Mi mamá era secretaria y me enseñó otra cosa que me ha sido útil toda la vida.

妈妈是秘书，她教会了另一项身受益技能。

La diferencia entre un crimen de pasión y un homicidio planeado es la diferencia entre pasar una década en la cárcel, o toda una vida.

激情犯罪与预谋杀人之间区，决定了是在监狱中度过十，还是身监禁命运。

Los escaños de las primeras filas, reservados con carácter vitalicio y hereditario, tenían en el espaldar una placa de cobre con el nombre del dueño.

第一排座位是身保留和世袭，有一块铜板，背面写着主人名字。

Eran muy pocas las cosas que necesitaba recordar de modo permanente, y todas ellas estaban grabadas por sus genes en esa área de almacenamiento que era su instinto.

必须身记住东西不多，都被基因刻在被称做本能那部分存贮区了。

Antes de Marruecos, Carlos Saiz recibe de manos de su majestad la Reina Sofía, el premio a toda una vida profesional que concede la Fundación Maphre.

在前往摩洛哥之前，卡洛斯·塞兹从索菲亚王后陛下手中接过马弗基金会授予身职业成就奖。

Se propuso tener especial cuidado en que no se le escapase ninguna señal de admiración ni nada que pudiera hacer creer a Elizabeth que tuviera ninguna influencia en su felicidad.

他灵机一动，决定叫自己特当心些，目前决不要流露出对她有什么爱慕意思… … ─一点儿形迹也不要流露出来，免得她存非份之想，就此要操纵达西身幸福。

Con ese nombre están agrupadas distintas realidades, pero lo que comparten es que el jefe de Estado es justamente un monarca, casi siempre un cargo hereditario y vitalicio.

不同现实被归为这个名称，但它们共同点是， 国家元首正是君主，几乎总是一个世袭、身职位。

Es uno de los aspectos más importantes de la sociedad: preparar a nuestros jóvenes para el futuro e incluso preparar a los adultos para un futuro de aprendizaje permanente.

这是社会最重要方面之一：们青为未来做好准备，甚至成人为身学习未来做好准备。