Su cuerpo y su rigidez son característicos.

纸质特别结实挺括。”

Sí, son resistentes. Claro, hay otros más resistentes que estos, pero también son más caros.

的，很结实的。当然也有比这双更结实的，但也更贵一些。

Creo que todavía tiene más fuerza que antes.

以前相比我的腿更结实了。

La trenza mal prendida se desenrolló casi hasta el piso.

扎得不结实的辫子散开来, 几乎拖到了地上。

El nylon es un material resistente y flexible con resistencia a la contaminación por bacterias.

尼龙一种结实灵活的材料，而且具有抗菌污染的能力。

Por algo mi madre me curtió bien el pellejo para que se me pusiera correoso.

不管怎么说，我娘给了我一副结结实实的皮肉。”

A continuación se envuelve con un film, haciendo presión para que quede más compacto.

然后接下来用塑料纸卷起来，用力按压，使得夹心卷更加结实些。

Le pegó sólidamente y de tan alto como había podido levantar el palo.

结结实实地打中了它，把棍子举得尽量高才打下去的。

Las construyeron tan sólidas que muchas de ellas todavía se usaron en el siglo XX.

们将道路修建得如此结实，以至于许多道路直到20世纪仍在投入使用。

Duro y frío y sabroso. No seas tímido, pez. Cómetelas.

又结实，又凉快，又鲜美。别怕难为情，鱼儿。把它们吃了吧。”

De este modo, construí una verja tan fuerte, que no habría hombre ni bestia capaz de saltarla o derribarla.

这个篱笆十分结实牢固，不管野兽，都无法冲进来或攀越篱笆爬进来。

Señorita, si no le gusta este color, aquí tenemos otros azules. Son tan resistentes como estos y del mismo precio.

小姐，如果您不喜欢这个颜色的话，我们这边有蓝色的。也一样结实，价格也一样。

Aunque estaba vieja y apartada de todos, todavía se notaba firme y recta, v con la salud de piedra que tuvo siempre.

阿玛兰塔已经老了，孤身独处，但显得结实、笔挺，象以往那样特别健康。

Comprenderás que representaba una fortuna para nosotros, que sólo teníamos el sueldo. En fin, a lo hecho pecho, y estoy muy satisfecha.

像我们什么也没有的，你明白这件事不容易的… … 现在算清了帐，我结结实实满意的了。”

De todos modos, es macho y no importa tanto -añadió-, Estoy segura de que será muy fuerte y se abrirá camino en la vida.

“此外，一只公鸭呢，所以关系也不太大。”她又说，“我想的身体一定会很结实，将来总会自己找到出路的。”

Con todo esto, tiraba de su brazo, por ver si podía soltarse; mas él estaba tan bien asido, que todas sus pruebas fueron en vano.

拽了拽胳膊，看能不能把胳膊抽出来，可胳膊被结结实实地拴在那儿，尝试了几次都没有成功。

El tiburón volvió con furia y el viejo le pegó en el instante en que cerraba sus mandíbulas. Le pegó sólidamente y de tan alto como había podido levantar el palo.

鲨鱼冲上前来，老趁它合上两颚时给了它一下。结结实实地打中了它，把棍子举得尽量高才打下去的。

Su sedal era fuerte, era cordel catalán y nuevo, de este año; hecho para peces pesados, y lo sujetó contra su espalda hasta que estaba tan tirante que soltaba gotas de agua.

这钓索很结实，制作来钓大鱼的，把它套在背上猛拉，钓索给绷得太紧，上面竟蹦出水珠来。

Don Quijote miró a su contendor, y hallóle ya puesta y calada la celada, de modo que no le pudo ver el rostro; pero notó que era hombre membrudo, y no muy alto de cuerpo.

唐吉诃德正在观察自己的对手。森林骑士已经戴好了头盔，所以看不到的脸。但唐吉诃德可以从外观看出，个子不高，身体却很结实。

Y como la antiquísima arca, por ser de tantos años, la hallase sin fuerza y corazón, antes muy blanda y carcomida, luego se me rindió, y consintió en su costado por mi remedio un buen agujero.

那箱子陈年老古董，木头很酥，而且蛀了，毫不结实, 一刀子下去，就在边上钻出个救灾救难的好窟窿。