En este momento hay un programa para los niños.

这个时刻有一个给儿童看的节目。

No puedes ver esa película, porque es para grandes, ¡y tú eres una niña!

你不能看这部电影，这是给大人看的，你还小！

Si lo recuerda ahora es porque le mostraré esa imagen en el futuro.

如果您现在也记着这匹马，就说明是未来的我给您看的。

Ya le dije a usted que ella me lo indicaría.

“这正如我和你说过的那样，是她把照漂亮给我看的。”

Nos mostró su pasaporte para jactarse de todos los países que había visitado.

他给我们看他的护照，吹嘘他去过的所有国家。

La conduje al cuarto de pruebas y le mostré sus tres modelos.

我把她带到试间，给她看完成的那三套服。

Muy bien, gracias. Déjame ver tus apuntes.

很好，谢谢，给我看一下你的笔记。

¿Me deja ver su tarjeta de embarque, por favor?

麻烦给我看一下您的登机牌好吗？

Bueno. ¿Me permite su licencia de conducir?

好的，能给我看下您的驾驶证吗？

¿Me da su billete de avión?

能给我看一下您的机票吗？

Muy bien. ¿Me permite su billete y pasaporte?

好的，可以给我看下您的机票和护照吗？

Os muestro algunos de los arbolitos que hice, a este lo he pintado de rojo.

我给你看我做的一些小树，我把这棵漆成红色。

Si el pobre Hans pasa apuros, le daré la mitad de mi sopa y le enseñaré mis conejos blancos.

如果可怜的汉斯遇到困难的话，我会把我的粥分一半给他，还有给他看我的小白兔。

La señora Reynolds les enseñó entonces un retrato de la señorita Darcy, pintado cuando sólo tenía ocho años.

雷诺奶奶接着又指给他们看达西小姐的一张画像，那还是她八岁的时候画的。

Te vamos a enseñar dos fotos de personas muy famosas y tienes que adivinar en qué foto es más joven.

我们会给你看两张名人的照片，你需要猜出哪张照片里的人更年轻。

Si yo les mostrara dos fotos de personas, que pueden estar sacadas con distinta luz, mirando en distintas direcciones, incluso con ropa distinta.

如果我给你看两张人的照片，可能是在不同的光线下拍摄的，看向不同的地方，甚至穿着不同的服。

En 1928, Frida visitó a Ribera cuando este estaba trabajando en uno de sus famosos murales con el objeto de mostrarle sus propios trabajos.

1928年弗里达去拜访里维拉，想去给他看自己的作品，而当时他正在画一幅他很著名的壁画。

Mientras esperaban la carne, Homero sacó del bolsillo de la chaqueta una billetera sin dinero y con muchos papeles, y le mostró al presidente una foto descolorida.

在等着上菜的时候，荷马从外套口袋里掏出一个没装钱而装了很多纸的皮夹，给总统看一张褪色的照片。

Al pasar junto a él, vi asomarse el rostro que te he enseñado esta tarde. Me fascinó al instante. Estuve toda la noche obsesionado con él, y todo el día siguiente.

当我经过马车时，有人往外看，就是我下午给你看的人。我立刻被她迷住了，整个晚上都在想她，第二天也是。

Me voy a casa muy contento y cuando llego a casa, me empezaron a surgir varias dudas, varias inseguridades, miedos de que tal vez, lo que yo estaba por presentar a la gente, no era tan bueno.

我非常高兴地回到家，到家以后，我开始产生了疑虑、不安和恐惧——也许我要展示给大家看的，没有那么好。