No cedería en problemas de principio cuando eso me costara caro.

纵然付出很大的代价，我在原则问题上让步。

No abandonaremos la lucha hasta obtener la completa victoria.

获全胜我们罢休。

Nunca hacemos compromisos en los problemas de principio.

我们在原则问题上妥协。

Ese revés trágico de su situación no debe permitirse.

这种重倒退的现象允许持续下去。

El ACNUR no debe perder su relativa estabilidad financiera.

难民专员办事处失去相对财政稳定。

No tenemos que alimentar al monstruo que amenaza destruirnos.

我们把威胁要摧毁我们的妖怪喂大。

No puede incluir el derecho a asesinar o mutilar deliberadamente a civiles.

这一权利包括故意杀害或伤害平民的权利。

No hay que perder una oportunidad como esta.

失去这样一次机。

Proseguir con la rutina —lo que equivale a no hacer nada— no es, simplemente, una alternativa.

意味着根本工作的“照常工作”，是可采用的办法。

El Tribunal sencillamente no puede cerrar sus puertas hasta que no hayan sido entregados a la justicia.

在将他们绳之以法之前，法庭就此关上大门。

No se deben concentrar en un órgano exclusivamente, ni deben tomarse aisladas con respecto al resto del sistema.

它们仅仅集中在一个机构，或是孤立地进行，同系统的其他部分没有联系。

El Consejo de Derechos Humanos no debe duplicar la labor que realizan otros órganos, en particular la Asamblea General.

该理事重复其他机构的工作，特别是大的工作。

Los programas de reforma del gobierno local no deben esperar a que se inicien las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

地方政府改革方案等待最后地位谈判。

Cuando las vidas de civiles inocentes están en juego, dicha responsabilidad no debe ponerse en tela de juicio por consideraciones políticas.

当无辜平民的生命受到威胁时，这项责任因为政治考虑而受到损害。

Es importante que con el plan de acción no se pretenda descubrir el Mediterráneo, sino más bien aprovechar los logros ya conseguidos.

重要的是，该行动计划另起炉灶，而是必须进一步发扬已取得的成绩。

Su delegación desea hacer hincapié en que la asistencia es un complemento operacional útil y necesario a la protección, pero nunca debe reemplazarlo.

瑞士代表团希望强调，援助是对保护的一种有效和必要的运作补充，但代替它。

No obstante, la aplicación es asimismo importante, razón por la que los Estados han de dejar claro que nunca tolerarán que sus funcionarios cometan torturas.

然而，公约的实施也同样是重要的，而各国应使其官员明白它们容忍酷刑。

El Consejo tiene que velar por que nunca más vuelva a incurrir en una vergonzosa inacción, tal como fue el caso del genocidio en Rwanda.

安理必须确保再发生可耻的袖手旁观的现象，就象在卢旺达发生种族灭时那样。

Ahora bien, entre tanto, es importante no olvidar la necesidad inmediata de velar por la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

但是同时，忽视保护联合国人员和有关人员安全的迫切需要。

Un sistema de salvaguardias fortalecido en el marco del OIEA de ningún modo puede significar la limitación o el condicionamiento del uso pacífico de la energía nuclear.

在原子机构框架内的强化保障监督制度表示限制和平利用核或规定条件。