No nos hundamos en el valle de la desesperación.

我们不要陷入绝望而不可自拔。

Estoy desesperado, ya no sé qué hacer!

我现在很绝望，我不知道要做什么！

Ahora, sin embargo, cada tropiezo le trastornaba y le sumía en la desesperación.

可是现在每次遇到挫折，他都会悲观绝望，丧失心。

¿Crees que alguien creerá a una madre desesperada por salvar a su hijo?

你觉得会有相一个绝望的母亲为了救儿子而说的话吗?

Nada lo hizo desistir, salvo su propio y lamentable estado de desmoralización.

可是，什么也不能促使他放弃自己的打算，除非到了完全绝望的地步。

Pero ¿y si la pillan? —volví a preguntar con incertidumbre.

“可是，如果被抓住了呢？”我又回到了那个令绝望的问题。

Con esta fe seremos capaces de cortar de la montaña de desesperación una piedra de esperanza.

有了这个念，我们将能从绝望出一块希望石。

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他在雾茫茫的峡谷里游荡，在往事的禁区里徘徊，在绝望的迷宫里摸索。

Que yo debía haber gritado; que mis manos tenían que haberse hecho pedazos estrujando su desesperación.

说什么我那时应该哭喊，说什么我的双手应该因紧紧地抓住她那绝望的心而粉碎！

Están desesperados cuando se les presenta una oportunidad única, reciben una tarjeta con un número de teléfono.

绝望际，一个绝无仅有的机会摆在他们面前，他们收到了一张写有电话号码的卡片。

Hablaban hasta el amanecer, sin ilusiones ni despecho, como un viejo matrimonio condenado a la rutina.

两个一直谈到天亮, 既不抱幻想也并不绝望, 就像一对命中洽谈室要墨安成规的老夫妻。

Todas las noches, al regresar del baño, Meme encontraba a Fernanda desesperada, matando mariposas con la bomba de insecticida.

每天晚从浴室出来的时候，梅梅都发现绝望的菲兰达用喷射杀虫剂来消灭蝴蝶。

Puso él entonces los ojos en blanco e hizo un exagerado ademán de desesperación.

No puede vivir sin mí, la pobre. Me marcho.于是他翻了翻白眼，做出一个夸张的绝望表情。“没有我她就活不下去，可怜的女。我走了。”

Estaba apunto de rendirse cuando recordó el túnel por donde la población abastecía el convento durante el Cessatio a Divinis.

当他想起“停止宗教仰”期间居民们为修道院供应东西时走的地道时, 他都几乎感到绝望了。

Y si aquí estuviésedes, señor, algún día, veríades resonar estas sierras y estos valles con los lamentos de los desengañados que la siguen.

“如果你在这里呆一天，大，你就会看到，在田野里，回荡着那些绝望者的叹息。

Pero cuando ya lo vio tan desesperado que se le salían los ojos de las órbitas, tuvo lástima de él y dio unas palmadas.

可等她看到木偶脸也变了，绝望得眼睛都要突出来时，很可怜他，拍了拍手掌。

Le miraba con los ojos abiertos, con huellas de lágrimas en la nariz y las mejillas y un gesto de desesperación en el rostro.

他对她瞧了一眼。她张开嘴，鼻子和面颊挂着眼泪，露出绝望的神情瞧着他。

Entonces tú dices, con un mínimo de fuerza de voluntad que te queda desde lo más hondo de tu desesperación: " Tengo una depresión" .

于是你用仅剩的意志力异常绝望地说，“我得了抑郁症”。

Unidos debemos enfrentar a nuestros enemigos, la rabia, el resentimiento, el odio, el extremismo, la falta de ley, la violencia, la enfermedad, el desempleo, la desesperanza.

对抗愤怒、怨恨和仇恨，以及极端主义、违法、暴力、疾病、失业和绝望。

Cuando había puesto el bote a toda marcha y comenzaba a desesperar, ellos me vieron a mí, al parecer, con la ayuda de su catalejo.

我满帆全速前进追赶了一阵子，就开始感到绝望了。然而，正当此时，他们好像在望远镜里发现了我们。