También nos preocupa la persistencia del problema de los delitos cometidos en el mar.

我们还继续存在海上犯罪的问题感到关切。

Si la discriminación consuetudinaria persiste, la oradora espera que se tome el problema seriamente.

如果传统歧视继续存在，她希望能严肃待这种现象。

En otros lugares, las emergencias provocadas por el hombre a causa de los conflictos persisten con distinta intensidad.

在其他地方，基于冲突的人为紧急情况仍以同的强度继续存在。

Se destacó que en el documento se señalaba la necesidad de que siguiera existiendo el Grupo de Trabajo.

值得注意的是，文件解释了工作组继续存在的必要性。

Mientras se sigan desconociendo los factores señalados, las consecuencias para los civiles atrapados en medio del conflicto seguirán siendo catastróficas.

如果忽视上述因素，平民在冲突中遭受伤害的严重后果将继续存在。

La persistencia de milicias armadas sigue constituyendo una amenaza potencial para la seguridad del personal y los bienes de la ONUCI.

武装民兵的继续存在，依科行动人员和财产的安全构成潜在威胁。

Siguen persistiendo otros problemas, como el de los refugiados saharauis en Tinduf, los butaneses en Nepal o los rohingyas en Bangladesh.

其他问题继续存在，例如廷杜夫的西撒拉难民问题、尼泊尔的丹难民问题或者孟加拉国的罗辛亚难民问题。

El insuficiente nivel educacional de la población femenina también influye en la persistencia de los roles tradicionales de los hombres y las mujeres.

妇女受教，也影响了男女传统角色的继续存在。

Se trata de una oportunidad única de destacar los retos constantes de la lucha contra todas las formas y manifestaciones de violencia contra la mujer.

这是一个独特的机会，借此可显示在打击一切形式和表现的侵害妇女暴力行为方面继续存在的种种挑战。

La situación en Kosovo sigue siendo frágil y exige una presencia internacional continua en el terreno, especialmente durante el período sumamente delicado que tenemos por delante.

科索沃局势依脆弱，需要国际存在继续留在现场，特别是在今后极其敏感的时期。

De hecho, la aplicación firme, eficiente y eficaz de las disposiciones de la Convención es esencial para la supervivencia constante de toda la vida en la Tierra.

的确，坚定和有效地实施《公约》的规定于地球上所有生命的继续存在极为重要。

Como señala el Secretario General en su informe, no se ha cumplido plenamente ninguna de las ocho normas y quedan problemas graves por resolver en esferas fundamentales.

像秘书长在他的报告中指出的那样，所有的标准都没有得到完全实现，在一些关键领域中继续存在着严重。

No obstante, también observó que los pueblos indígenas seguían siendo objeto de actos de discriminación en todo el mundo y tropezando con dificultades para ejercer sus derechos.

但是，工作组也注意到，全球土著人民依面临歧视和难以行使其权利的现象仍继续存在。

Algunos señalan, no obstante, que la deforestación y la degradación de los bosques continúan y que un acuerdo efectivo jurídicamente vinculante mejoraría la gobernanza internacional de los bosques.

而，一些国家指出，砍伐森林和森林退化的现象继续存在，应该制订具有法律效力的有效协定，改善国际社会森林的管理。

Los párrafos objeto de una votación separada contienen elementos políticos que no tienen cabida en una resolución sobre financiación, lo que continúa el lamentable precedente establecido unos años antes.

单独进行表决的这些段落含有政治因素，这于关于筹资的决议是合适的，而且使得几年前所出现的令人遗憾的先例继续存在。

Las Naciones Unidas estaban dedicadas a buscar la forma de acabar con la extrema pobreza y el hambre, pero en este caso se trataba de una garantía de vida.

合国正着重于消除贫穷和饥馑，但是这个问题毫无疑问仍将继续存在。

Un caso particularmente dramático es el de los internados en Canadá (Residential Schools), cuyo propósito fue, durante muchos años, de impedir la continuidad de las culturas de las Primeras Naciones.

一个特别突出的例子是加拿大的住宿学校，多年来处心积虑地破坏第一部落文化的继续存在。

Como quedaban pendientes problemas fronterizos, que eran una fuente de conflictos en la subregión, los participantes pedían la incorporación de la sociedad civil al proceso de solución de los conflictos fronterizos.

由于边境问题继续存在并且是这一分区域内引起冲突的原因，与会者要求将民间社会包括在解决边境冲突的方案中。

Si persiste la obstrucción actual del proceso de paz, el Consejo de Seguridad, en consulta con la Unión Africana, debe demostrar su disposición a aplicar sanciones de inmediato contra los responsables del sabotaje.

如果目前和平进程的障碍继续存在，安全理事会必须表现出它愿意同非盟协商，立即制裁那些破坏行为负有责任的个人。

La violación de una obligación internacional mediante un hecho de una organización internacional que no tenga carácter continuo tiene lugar en el momento en que se produce el hecho, aunque sus efectos perduren.

没有持续性的一国际组织的行为违背国际义务时，该行为发生的时刻即为违背义务行为发生的时刻，即使其影响继续存在。