Arrastrar de pisadas despaciosas como si cargaran con algo pesado.

背负着重般的脚步声缓慢地移动着。

Es decir, la depresión afecta al cerebro lentamente.

也就是说，抑郁症缓慢地影响着大脑。

Leyó con lenta precisión dos redacciones de un mismo capítulo épico.

他缓慢而精确地朗同一章的两种写法。

Estaba ya entrada la tarde y el bote todavía se movía lenta y seguidamente.

时间已是下午，船依旧缓慢而稳定地移动着。

Parece sencillo pero como hay muchísimas propuestas es un procedimiento bastante lento.

一过程看似简单，但是由于提案众多，一过程非常缓慢。

Los días transcurrían lentos sobre el ajetreo de La Luneta.

虽然拉鲁内塔街上一片忙忙碌碌，我的日子却依然十分缓慢。

No，mentira, igual siguen siendo muy lentos, les toma un minuto trepar solamente dos metros.

不，骗人，仍然感觉缓慢，它们一分钟仅仅就爬了两米。

Su lentitud es la mejor manera de conservar energía ya que son animales folívoros.

它的缓慢是养精蓄锐的最好的方式。

Desde estos puntos, paulatinamente irán agregando nuevas zonas, hasta conformar su propio reino.

从开始，斯维汇人缓慢的进入新的区域，直到他们自己的领域形成。

Ahora, imagínate que para hablar deletreáramos cada palabra, sería muy lento.

现在你可以想象，通过逐字拼的方式来说话是非常缓慢的。

Una congelación lenta da tiempo a los fluidos dentro de las células para convertirse en grandes cristales de hielo.

一缓慢的冷冻过程让细胞内的液体有时间结成大冰晶。

En aquellos días mi mundo giraba lentamente alrededor de unas cuantas presencias que yo creía firmes e imperecederas.

那日子，我的世界只围绕着一人和事缓慢地转动，在我看来，他们永恒而坚固。

A los tres días, apareció en el jardín de la casa de Egle un regimiento de áspides, reptando lentamente.

三天后，在艾格蕾家的花园里出现了一群蛇，像军队一般缓慢匍匐前行。

Éste seguramente recomendará un tratamiento que indique hablar de manera lenta y continua, controlando la respiración para mejorar la fluidez.

治疗师会使用一种治疗方法让患者说话缓慢而连续，控制呼吸来提升流畅度。

Potosí es una joya de arquitectura colonial, caída a pedazos y reconstruída sólo lentamente.

波多西是一块殖民建筑的珍宝，崩盘瓦解成了碎片，只能缓慢地重建。

Los fumadores saben esto sin saberlo, toman caladas más cortas y rápidas para activarse y más lentas y profundas para relajarse.

吸烟者在不知不觉中知道一，他们采取短又快的抽烟方式来获得兴奋，并获得缓慢且深入的放松。

En esto, el barco, entrado en la mitad de la corriente del río, comenzó a caminar no tan lentamente como hasta allí.

他们说话时，小船已经进入河的主流，不像刚才走的那样缓慢了。

La principal víctima de sus burlas era un pequeño pingüino, al que su andar lento y torpe le impedía terminar las carreras.

它最主要的嘲讽对象是一只小企鹅，袋鼠总嘲笑小企鹅那缓慢笨拙的步态，嘲笑它根本没法跑完全程。

Son tan lentos que si un perezoso caminara por un mes entero sin detenerse en una superficie plana, solo recorrería tres kilometros.

它们爬的是如此的缓慢，可以说如果一只树懒在平地上爬行了一个月没停歇，它只能走个三千米。

Quiso levantar la otra mano y fue cayendo despacio, de lado, hasta quedar apoyada en el suelo como una muleta deteniendo su hombro deshuesado.

他想举起另一只手，它也缓慢地垂落，落到一边，一直垂到地上，像一根拐杖一样支撑着他那已经没有骨骼的肩膀。