Cifra correspondiente únicamente al PNUD, con arreglo a lo indicado en su sitio web.

采购司的数字仅取自其网。

Estaba funcionando el sitio Web de ONU-Océanos, cuya dirección era www.un-oceans.org.

该网络网站已开通，网为www.un-oceans.org。

En breve se añadirá a la página una sección separada sobre asistencia.

不久之后将在这个网上增加一个关于援助问题的单独栏目。

Cada oficina subregional tiene una página en el sitio de la CEPA.

在非洲经委会的网上，每个次区域办事处有一个网页。

Esta información procede de funcionarios de la Interpol y del sitio de ésta en la Web, www.interpol.org.

从刑警组织官员和刑警组织网www.interpol.org获得这一资料。

Actualmente, todos los interesados directos tienen acceso al sitio Web de las Naciones Unidas donde figura dicha lista.

目前，所有相关部门都可以查阅列有该名单的网。

El sitio en árabe necesita recursos adicionales porque en él se utiliza una escritura bidireccional no latina.

阿语文网需要增列资源，因为它使用非丁和双向文稿。

Los borradores de esas partes se hicieron públicos en el sitio del Convenio en la web (www.pops.int).

还将各部分草案公布在《公约》的网上（www.pops.int）。

Los miembros también pueden obtener más información sobre este proyecto en la World Wide Web en www.w-yb.org.

大家还可在万维网站上更多地了解这一项目，网是www.w-yb.org。

1 La información contenida en el presente documento de trabajo procede de fuentes publicadas, incluidos sitios en Internet.

本工作文件所载资料取材自公开发表的来源，包括因特网网在内。

La mayoría de las Partes hicieron comentarios positivos con respecto a la utilidad del sitio web de la Convención Marco.

大多数缔约方对《气候公约》网的用处表示了肯定的意见。

Un informe completo sobre las actividades figura en el sitio de la web de la Fundación www.woman.ch (sección de niños).

活动的全部报告可查阅本基金会网ww.woman.ch（儿童部分）。

Los usuarios de Internet en todo el mundo pueden adquirir un sufijo “.pn” que se ha asignado permanentemente a Pitcairn.

世界各地的因特网用户都能购买专属于皮特凯恩的、域名末尾为.pn的网。

El Comité seguirá actualizando su página Web como fuente de información complementaria sobre cuestiones relacionadas con la resolución 1540 (2004).

员会将继续更新其专用网，作为与第1540(2004)号决议有关的各项问题的另一个信息来源。

Los ministerios y los demás servicios competentes han de publicar todas las instrucciones y leyes en su sitio en la Web.

各部和其他主管部门必须在其网公布所有指示和法律。

Los usuarios que deseen adquirir el nombre de dominio “.pn” pueden obtener información en la página oficial del Gobierno de Pitcairn.

希望取得.pn域名的因特网用户可从皮特凯恩政府正式网索取资料。

Además, la cantidad de personas que han visto o escuchado las actuaciones a través de nuestro sitio en la Internet es impresionante.

另外，通过法庭在因特网网收看或收听诉讼程序的人数非常多。

En el informe de la reunión, que se encuentra en el sitio web sobre la actualización del SCN, figura una descripción detallada de las nuevas recomendaciones.

会议报告张贴在SNA修订工作网上，报告详细介绍了这些新建议。

El Instituto ha creado un marco conceptual sobre el género y las tecnologías de la información y las comunicaciones que está disponible en su sitio Web.

研训所提出了关于两性平等与信息和通信技术的概念框架，载于研训所网。

Se señaló también que la remisión a una dirección del sitio en la web para consultar ese material resultaría más económica que el suministro de documentación impresa.

还据指出，提供登载这类材料的网比提供纸页文件更经济。