Antes del mediodía empezaron a ver las plumas.

中午时.们发现了一些羽毛。

Pues, ¿acaso había otro plumaje más lindo que el suyo?

“难道还有比您羽毛更漂亮吗？”

En Hawaii, sólo los jefes podían usar capas hechas de plumas.

在夏威夷，只有首领才能穿羽毛制成斗篷。

" Una cebolla es más hermosa que un ave de plumas cegadoras" .

“一颗洋葱比一只羽毛鲜亮鸟要美丽。”

En cuanto lo vieron, se le acercaron con las plumas encrespadas.

这些动物，马上就竖起羽毛向游来。

Gorros de lana en Chiloé y por el otro lado coronas en Rapa Nui.

奇洛埃岛人戴羊毛帽，而复活节岛人会戴羽毛冠冕。

Y con el pico le acarició el cuello y le alisó las plumas.

鸭妈妈在脖颈上啄了一下，把羽毛了一。

A mí jugar al balonmano no me gusta mucho, pero jugar al bádminton sí que me gusta.

我特别讨厌手球运动，但是我喜欢打羽毛球。

Los bosques estaban poblados de aves grandes, medianas y pequeñas, pero todas con el mismo plumaje serio y aburrido.

在森林中栖息着很多鸟类，有不同大小鸟，但所有鸟类都长着同样羽毛。

Casualmente, el fénix que poseía la pluma que reside en su varita tenía otra pluma en la cola, solo tenía otra.

碰巧这根魔杖和另一根魔杖杖芯，来自同一只凤凰身上羽毛。

Uno de ellos sujetaba un reloj grande de oro; el otro, un grueso rollo de pergamino y una pluma de ganso.

们其中一个拿着一只大金表，另一个拿着一卷厚厚羊皮纸和一支羽毛笔。

–Tenga usted buenos días –repitió el zorro comenzando a adularle de esta manera– Vaya, ¡que está usted bien elegante con tan bello plumaje!

“早上好”狐狸为了奉承乌鸦，又打了次招呼，“您这身羽毛起来很优雅。”

Pasaban en el viento, y eran plumas de pájaros nuevos, y el holandés las conoció porque eran las de sus pájaros desplomados por el viento.

羽毛被风刮得处飞扬，这是新鸟毛, 乌里塞斯父亲认出这是家鸟身上羽毛。

– Verá usted, señora… Yo había pensado cambiar el marrón por un negro bien brillante, salpicado con unas cuantas plumas blancas en el pecho ¿Qué le parece?

“您，我想将棕色羽毛换成亮黑色，在胸前夹着几片白色羽毛，您觉得怎么样？”

El colchón era nuevo, las sábanas de lino y las almohadas de plumas, y habían puesto utensilios para el aseo cotidiano y el baño del cuerpo.

床垫换成了新, 床单是亚麻, 枕头是羽毛, 增加了日常卫生用品和浴盆。

En esos tiempos, lo que se utilizaba para dibujar, además de la tinta y las plumas, eran varillas de grafito puro envueltas en papel o tela.

在那些时间里，除了墨水和羽毛笔以外，石墨被用来绘制，它们被制成了纯石墨棍子，包裹在纸里或者布里。

La Madre Naturaleza cogió el pincel más fino que tenía, una paleta con infinitos colores, y pintó el plumaje de la urraca hasta que quedó perfecto.

大自然之母挑了她最精美画笔，一个有无数颜色画板，将喜鹊羽毛涂上颜色。

Luego pareció surgir violentamente de sus harapos como un búho que se despoja de sus plumas y se desplomó sobre la acera como un caballo agotado.

接着，破旧衣服象猫头鹰羽毛似地鼓了起来，自己则象一匹中暑马那样，倒在人行道上。

El señor Weasley se dio por vencido cuando Ludo Bagman sacó una libreta y una pluma del bolsillo y empezó a anotar los nombres de los gemelos.

威斯里先生失望地着露得。巴格蒙拿出一个笔记本和一支羽毛笔，匆匆记下了双胞胎名字。

Cogió un abanico de plumas y empezó a abanicar a la matrona implacable que le recitaba el código del orden nocturno mientras se hundía en el sueño.

埃伦蒂拉拿起一把羽毛扇, 开始给这位正在向她下达命令无情主妇打扇, 扇着扇着她自己就睡着了。