Al que yo toco, le hago volver a la tierra de donde salió.

“被我碰触的人，我把他送回家去。”

No pienses, viejo -dijo en voz alta-.

" 别想啦，家伙，" 他说出声来。

Piensas demasiado, viejo -dijo en voz alta.

" 你想得太多了，家伙，" 他说出声来。

¡La casa de mis padres, mi casa, la vieja casa inveterada de la calle Garay!

“我祖祖辈辈的家，我的家，加拉伊街根深蒂固的家！”

Lo menos doce años, cuando se murió el viejo.

“至少有二年了！那个家伙过世之门了。”

Apareja ahora para dormir un poco, viejo, mientras el pez está tranquilo y sigue tirando seguido.

现在来安排一下，家伙，睡它一会儿，趁这鱼正安静而稳定的时候。"

Pero no las has traído, viejo.

但是你没有带来，家伙啊。

Mejor que tú mismo no tengas miedo y que tengas confianza, viejo -dijo-.

" 你最好自己也毫无畏惧而信，家伙，" 他说。

Estás cansado, viejo -dijo-. Estás cansado por dentro.

“你累乏了，家伙，" 他说。" 你骨子里累乏了。”

Lo subleva que los esté mandando ese viejo.

那家伙居然统管着这许多人使他产生了逆反理。

Yo desde luego tengo muy buenos recuerdos de mi infancia y frecuentemente vuelvo a mi pueblo para pasar unos días.

当然，我对我的童年有一段非常美好的记忆，也会经常回家去玩一段时间.

No pienses, viejo -dijo en voz alta-. Sigue tu rumbo y dale el pecho a la cosa cuando venga.

“别想啦，家伙，" 他说出声来。" 顺着这航线行驶，事到临头再对付吧。”

No sé cómo se las arregló el viejo del demonio, pero consiguió hacer llegar todos sus ahorros al Socorro Rojo.

" 不知道这个该死的家伙怎么弄的，把所有的积蓄都捐赠给红字会了。"

Ole, mija. Cómo yo soy de Estados Unidos que no soy.

哎，亲爱的。我虽然在美国，但那又不是我的家。

De esta manera supe una segunda cosa muy importante: su planeta de origen era apenas más grande que una casa.

我还了解到另一件重要的事，是他家所在的那个星球比一座房子大不了 多少。

Si lo amas, no es pecado matarlo. ? O será más que pecado? ” -Piensas demasiado, viejo -dijo en voz alta.

如果你爱它，杀死它不是罪过。也许是更大的罪过吧？“你想得太多了，家伙，" 他说出声来。

¿Y aquel viejo bastardo de los Forks que castigó al muchacho cuando este se negó a entregarle determinada cantidad de forraje?

从福克斯来的那个坏蛋，经过牧场停下来想搞点饲料，傻小子过去给他干活的时候，家伙曾经揍过他。

– Van para el mar –le dijo–. Y apúrate, que la intención de la jodida vieja es pasarse para la isla de Aruba.

“她们要到海边了, 你快点吧, 那家伙是想过海去阿鲁瓦岛的。”

Casi podía oírse a una banda de música tocar, y ver a unos cuantos antepasados con peluca y medias blancas bailando una cuadrilla.

你几乎听到了乐队的演奏，看到了一批戴假发、穿白色长统袜的家伙在跳方舞。

Sí, de verdad —afirmó la voz—. Según Nagini, hay un muggle viejo al otro lado de la puerta, escuchando todo lo que decimos.

“真的如此！”那声音说，“根据南格尼所说，屋内有一个家伙，听到了我们说的每一个词。”