Vestía de negro y cabalgaban sobre su nariz un par de lentes anticuados que no querían asentarse firmemente.

他穿着身黑衣服，鼻子上架着副不稳当眼镜。

El rostro encantador de Jane le confirmó sus propósitos y corroboró todas sus estrictas nociones sobre la preferencia que debe darse a las hijas mayores; y así, durante la primera velada, se decidió definitivamente por ella.

看到吉英那张可爱脸蛋儿，他便拿定了张，而且更加确定了他那些想法，认为切应当先娶最位小姐。头个晚上他就选中了她。

Al otro lado de una baranda de madera que dividía la habitación, había una mesa de trabajo, sencilla, con un tapete de hule, y encima de la mesa una máquina de escribir primitiva junto a un vaso con flores.

道木栏杆把屋子隔成两半儿。栏杆里边有张简朴办公桌，上面铺着块用胶布做桌布。桌上有台打字机，旁边放着瓶花。