Ya hemos cubierto los trabajos preparatorios de la expedición científica.

我们已经完成了科学考察的准备工作。

Ha pretendido persuadirnos a tomar parte en su expedición.

他曾经劝我们参加他的考察队.

Se han aprobado los informes sobre estas visitas.

关于这些考察的报告已经获得通过。

Sucede que muchos relatores formulan recomendaciones precisas a determinados países en materia de ratificación, especialmente después de visitas al terreno.

批准问题上，许多特别报告员向各国提出了具体的建议，特别是实地考察之。

Durante sus consultas en Ginebra, antes de su viaje al Oriente Medio, el Comité Especial hizo una composición de lugar sobre la situación palestina.

往中东实地考察之，特别委员会日内瓦进行了协商，进而对巴勒斯坦局势有了全面了解。

Las misiones visitadoras siguen siendo un importante mecanismo de consulta y difusión de información y su delegación exhorta a las Potencias administradoras a que cooperen con esas misiones.

对磋商和信息传播而言，考察团仍然是一种重的机制，她的代表团呼吁管理国与他们合作。

Se acogieron con beneplácito las misiones nacionales realizadas por la Junta porque habían brindado una valiosa oportunidad de intercambiar información, ideas y opiniones sobre asuntos de importancia mutua.

与会者对麻管局派出国家考察组表示欢迎，将其视作就具有相互重性的事项交换信息、看法和观点的一个宝贵机会。

Varios gobiernos informaron a la Comisión de los resultados de las misiones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la Junta.

一些国家的政府向委员会通报了国际麻醉品管制局考察组的成果以及为执行麻管局的建议而采取的行动。

El orador dice que confía en que la delegación conjunta del ACNUR y el PMA que visitará en breve Argelia rectificará las cifras para no poner en peligro las vidas de los refugiados.

他表示，希望即将考察阿尔及利亚的难民专员办事处与粮食计划署联合代表团正确评估难民，免难民的生命受到威胁。

Podría tratarse de disposiciones destinadas al desarrollo empresarial, programas de promoción de las salidas de IED y misiones de inversión en el exterior en colaboración con las autoridades de promoción de la inversión.

一类的例子可包括以企业发展、对外直接投资促进方案和与投资促进机构结合组织的对外投资考察团为着眼点的条款。

En particular, el Thai Exim Bank y la Junta de Inversiones han proporcionado servicios (por ejemplo información y misiones de inversión en el exterior) para ayudar a las empresas tailandesas en el extranjero.

具体而言，泰国的Exim银行和投资董事会为帮助泰国公司国外创业提供便利(如信息、对外投资考察团)。

Algunos países en desarrollo han ido más allá de la liberalización hasta la promoción activa; por ejemplo, al ofrecer apoyo institucional para ayudar a sus empresas a internacionalizarse y organizar misiones de salidas de IED en determinados países receptores (Malasia, Tailandia).

有些发展中国家越过了解除管制范围，走向了积极促进，例如，提供体制支持帮助本国公司国际化和组织对外直接投资考察团往目标东道国(马来西亚、泰国)。

Es esencial que el Representante Especial en particular realice una visita amplia a la parte septentrional de Uganda a fin de observar por sí mismo los esfuerzos que se realizan por rescatar, evaluar, rehabilitar y reintegrar a todo ugandés rescatado en esas circunstancias.

至关重的是，尤其是特别代表应对乌干达北部进行全面的考察，以便亲自看一看，为了拯救、甄别、安置被拯救的乌干达和让他们重返社会作了哪些努力。

La información recibida indica que el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones ha sido una iniciativa fundamental para promover una mejor comprensión entre pueblos de todo el mundo, a través de la organización de actividades como viajes de estudio, festivales culturales, programas de intercambio educativo, proyectos conjuntos de investigación científica y conferencias.

提供的资料表明，不同文明对话全球议程是通过活动增进世界各地民之间相互了解的主倡议，这些活动包括学习考察、文化节目、教育交流方案、联合科学研究项目和会议。

A fin de asegurar la transparencia, y en un espíritu de cooperación, el Gobierno organizó una visita del Coordinador Residente y de un representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) a los dos principales centros de reclutamiento del país, en Yangon y Mandalay, donde pudieron interactuar libremente con los reclutas.

为了保证透明度，而且本着合作精神，政府曾经安排驻地代表和联合国儿童基金会(儿童基金会)代表往仰光和曼德勒两个主招募中心考察，他们可以与被招募的自由互动。

No obstante, la oradora manifiesta su sorpresa por el hecho de que la Relatora Especial, que considera que las misiones sobre el terreno son esenciales para la ejecución de su mandato e insiste en la importancia de una verificación sistemática de la veracidad de la información facilitada, no se haya desplazado a Colombia, país al que se refiere en diversas ocasiones.

但代表感到惊讶的是，特别报告员虽然认为实地考察对其执行任务是十分重的，并强调系统地核实所利用的情报的可靠性也是很重的，但她却没有去哥伦比亚，尽管她已多次提到这个国家。

El Tribunal concluyó que la Sra. Hodge dejó de ser "cónyuge" a partir del momento en que puso fin a la relación de facto con su pareja y que el grupo comparativo a los efectos del examen del respeto del derecho a la igualdad era más bien el grupo de los cónyuges divorciados, que no recibían una pensión cuando fallecía su ex cónyuge.

法院认为，Hodge女士自与她的配偶解除同居关系时起便不再是“配偶”，考察是否符合平等权利的对比群体应是离婚配偶群体，他们配偶去世时并不领取遗属养恤金。

La creación de conciencia y la participación de los medios de comunicación forman parte del proceso durante las cuatro etapas, junto con la supervisión y la evaluación. Existen diversos instrumentos que pueden utilizarse para ayudar a los gobiernos a adaptar las innovaciones, como por ejemplo las redes de conocimientos e intercambio de información; los acuerdos de hermanamiento y de intercambio de profesionales entre distintas jurisdicciones; los viajes de estudio que incluyan la elaboración de planes de acción; el intercambio de personal; la formulación de directrices para las transferencias; el otorgamiento de premios.

可以采用一些工具帮助政府适应创新，其中包括：信息共享与知识网络；结对安排与不同辖区的执行员之间开展交流的安排；考察旅行及制定行动计划；员交流；转移的指导原则；奖励等。