Los estereotipos de género también han sido visibles en la educación profesional.

性别定型观念也出现业育当中。

El tipo medio superior comprende el nivel de bachillerato y la educación profesional técnica.

高中等育包括大学预科育和业技术育。

No está regulada la matriculación en programas educativos de desarrollo profesional.

业升级育方案的登记没有规定。

93 Aumentará en 300 el número de jóvenes refugiados palestinos matriculados en escuelas de educación y formación profesional.

93 另有300名巴勒斯坦难民青年将参加业育和培训。

Los alumnos pueden matricularse en formación profesional secundaria una vez concluida la enseñanza primaria general o la formación profesional primaria.

个人接受普通初等育或初等业育之后登记参加中等业育方案。

La tendencia de las estudiantes en las esferas no tradicionales de estudio no se ha modificado en la formación profesional.

女生非传统学习领域内的趋势业育方面没有改变。

También en las escuelas profesionales secundarias se imparte enseñanza profesional durante un período de uno o varios años (profesiones más sencillas).

另外，中等业学校，提供1年或1年以上的业育(简单业)。

En el marco del programa FARO, se inició un proceso de modulación de los currículos en el sistema de educación VET.

法尔方案框架内，已经启动了业育和培训系统的课程调整过程。

Además de los obstáculos físicos, existen otros obstáculos a la igualdad de derechos de los discapacitados para elegir profesión y educación.

除有形障碍外，残疾人选择业和育的平等权利方面也存障碍。

Su finalidad es definir la nueva forma de enseñanza profesional y elaborar el apropiado programa de estudios y los programas de los enseñantes.

该项目的目的是要确定一个新的业育方式，制订合适的课程和师培训方案。

El programa debe basarse en las aptitudes que pide el mercado, y el Estado debe apoyar la oferta mediante la formación profesional.

这一方案必须按市场对这些技能的需求来设定，同时配有公共支持，以便通过培训和业育来增加技能的供应。

Respecto a la enseñanza profesional secundaria, se procede en la actualidad a la ejecución de un proyecto de la Unión Europea titulado "EU-VET".

中等业育方面，正实施一个名为“EU-VET”的欧盟项目。

Además, la mayor posibilidad de recibir educación y formación profesional serviría para aumentar sus posibilidades de readaptación y reintegración en la sociedad.

另外，加强育和业训练，也可协助囚犯更容易开展新生，重投社会。

El sistema de enseñanza de Letonia consta de los siguientes niveles de formación profesional: formación profesional primaria; formación profesional secundaria; y formación profesional superior.

初等业育、中等业育；高等业育。

Se prepara en la actualidad un proyecto de ley de enseñanza y formación profesional, así como un proyecto de ley marco de enseñanza superior.

目前正起草《波斯尼亚和黑塞哥维纳业育和培训法》草案和《波斯尼亚和黑塞哥维纳高等育框架法》草案。

En la República de Kazajstán existe un sistema de subvenciones de estudio estatales para el perfeccionamiento de especialistas con un nivel avanzado de formación profesional.

哈萨克斯坦共和国实施国家助学金制度，用于培养具有高等业育文化程度的专门人才。

Debe señalarse la estrecha relación existente entre el papel, la educación, la ocupación y la situación de la mujer en el mercado de trabajo.

应当指出，妇女的角色、育、业和劳动力市场上的地位之间存着明显联系。

La tasa de matrícula más alta corresponde a la educación preprimaria, mientras que en la enseñanza profesional se registra la mayor tasa de deserción (gráfico 30).

学前育和业育入学率最高，但是辍学率也是最高（图30）。

En el marco de la economía soviética centralizada, la formación profesional estaba controlada por las distintas ramas de producción del país y los ministerios sectoriales correspondientes.

中央管理的苏联经济条件下，业育由国家工业部门和相应领域的部所控制。

La Ley de instituciones de enseñanza superior permite a las facultades dependientes de instituciones de enseñanza superior impartir formación profesional por un período inferior a cuatro años.

《高等育机构法》允许高等育机构监管的学院提供为期不超过4年的业育。