Pedimos que se acelere el proceso de contratación de los expertos y del personal de manera que la Dirección Ejecutiva esté completamente lista lo antes posible.

我们希望请专家工作人员的程序迅速进行，以便使执行局能够尽早全速工作。

Hay pruebas abundantes de que los límites reglamentarios relativos a la duración de la detención y otras salvaguardias fundamentales, como el derecho a la representación jurídica, apenas se aplican.

有充分证据表明，拘留的法定时请法律代理人的权利等基本保障很少得到实行。

En cuanto a la composición de la Dirección, mi delegación hace gran hincapié en la contratación de personal competente sobre la base de la igualdad de género y el equilibrio geográfico.

关于执行局的构成问题，我国代表团坚决强调，在请合格人员时应以性别平等地域平衡原则为基础。

80 Impartir formación pedagógica previa al servicio de la forma mejor y más provechosa posible, a fin de aumentar el número de candidatos calificados para incorporarse a la plantilla docente del OOPS.

80 提供、善尽量加强执教前师范教育，增加合格老师人数，以后有望被请为工程处老师。

El Commonwealth también contrató a consultores para que colaboraran con los países miembros a fin de ayudarlos a aprobar legislación y, en algunos casos, en la preparación de sus informes al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

英联邦还请顾问，协助各成员国制定法律，有时协助它们编写提交联合国员会的报告。

Por razones semejantes, no podrá justificarse la suspensión durante un estado de excepción de otras salvaguardias fundamentales para proteger los derechos no susceptibles de suspensión de los detenidos, incluido el acceso a asistencia letrada y unos límites prescritos y razonables a la duración de la detención preventiva.

出于类似的原因，在紧急状态期间，中止对于维护被拘留者不可克减的权利具有根本性的其他保护，包括请律师对预防性拘留的时间规定合理的期，都是不能成立的。

La Comisión Consultiva no se opone a que se consignen 27.800 dólares para contratar a un consultor que se encargue de diseñar el programa de gratificación por retiro voluntario, pero esta consignación debería hacerse con cargo a los recursos disponibles en la sección 28 del proyecto de presupuesto por programas.

咨询员会并不对拨款27 800美元，用于请一名顾问设计工作人员有偿离职的方案，但应根据方案概算第28款下所能获得的资源加以提供。

Por lo tanto, los Estados deberán abstenerse en todo momento de detener a sospechosos de terrorismo durante períodos indefinidos o prolongados y deberán proporcionarles acceso a asistencia letrada, así como un acceso pronto y efectivo a los tribunales u otras instancias apropiadas para la protección de sus derechos no susceptibles de suspensión.

因此，各国必须始终避免无期或长时间拘留怖主义嫌疑犯，而且必须准许他们请律师，以及让法院或其他有关法庭及时有效地介入以保护他们不可克减的权利。

El saldo no utilizado se atribuye al cambio de prioridades de los programas de capacitación que requerían servicios de consultores y a la contratación efectiva resultante de consultores para que impartieran dos cursos de capacitación (gestión del personal y desarrollo de la organización) durante el período sobre el que se informa.

本项下的差异归因于需要顾问服务的培训方案的优先次序经过了调整，从而使得在本报告所述期间实际请顾问举办了两次培训班（人事管理组织建设）。