La justicia exige la identificación, captura y castigo de sus autores y responsables.

法官要求对者和责任人鉴定，逮捕和惩罚。

La corte impuso una multa menor al conductor.

法院对司机处以小额罚金。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种径者。

Condenamos todos los actos perpetrados, sin discriminación alguna, contra la población civil.

我们不加区别，一律谴责所有伤害平民者。

No existe un territorio ni un teatro de operaciones, porque los actores son clandestinos.

没有运作领土或地区，因为者是秘密。

Cuando los culpables están libres, predomina una atmósfera de impunidad.

当者继续逍遥法外时，就会出现有罪不罚气氛。

Inmediatamente, la Guardia Civil puso en marcha un dispositivo para la identificación y detención de los autores.

随即，民警准备一个装置用于识别和逮捕者。

En Rwanda se perpetraron impunemente formas brutales de violencia, como la violación en banda.

在卢旺达发生野蛮力形式，例如群奸，而者未受惩罚。

Es imprescindible intensificar los esfuerzos internacionales para luchar contra esos crímenes, fueren quienes sean sus autores.

必须加紧进各项国际努力，打击此类犯罪而无论其者是谁。

Las víctimas deben recibir cuidados y asistencia especial y los responsables debe ser llevados ante la justicia.

受害者应当得到特别照顾和帮助，者必须被绳之以法。

Una cultura de impunidad ante atrocidades masivas puede tener un efecto determinante para la seguridad a largo plazo.

大规者普遍不受惩罚，这种文化可能严重损害到长期安全。

En el proyecto de nuevo Código Penal se prevé elevar las sanciones de 4 a 12 años de cárcel.

新《刑法典》草案建议，对者处罚从监禁4年延长至12年。

Estoy seguro de que las autoridades terminarán por determinar quiénes han sido los perpetradores y cuáles han sido las organizaciones involucradas.

我相信，当局最终将能够查出这些为者以及所牵涉组织。

También ha llevado a cabo investigaciones para identificar a los presuntos responsables de estos acontecimientos a fin de enjuiciarlos ante los tribunales competentes.

我国政府还进了调查，以查明该件涉嫌者，并将之送交主管法院审理。

Los autores de incidentes que pongan en peligro u obstaculicen la libertad de circulación deben ser puestos a disposición judicial con rapidez (objetivo prioritario).

应迅速依法惩办妨碍或威胁动自由者（优先项）。

Por otra parte, la Comisión instó al Consejo a adoptar medidas no sólo en contra de los perpetradores, sino también en nombre de las víctimas.

另外，委员会还敦促安理会不仅对者、而且也为受害者采取动。

Estos casos nunca llegan a investigarse y cuando lo son se procede con gran lentitud, y a menudo no se toman medidas contra los responsables.

这些杀人案件或未受到调查，或进展十分缓慢，而且往往不对者采取动。

Por ahora, los demás esfuerzos colectivos emprendidos para que los responsables de la violencia perpetrada contra civiles rindan cuentas de sus acciones han sido manifiestamente insuficientes.

迄今为止，旨在追究力侵犯平民者罪责集体努力显然不足。

Sin dudas, los autores de esos crímenes deben ser ajusticiados. La cuestión radica en ¿cuál es el enfoque más eficaz y factible en este sentido?

毫无疑问，对有关者必须绳之以法，然而，问题在于什么才是最有效而可方式。

En la mayoría de los casos, el autor de ese tipo de violencia es un miembro de la familia de la víctima o alguien conocido de ésta.

通常此种力者是受害者家庭成员或者她认识人。