Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有流露出她的真实思想, 她默默地体上的折磨。

Después de mostrarse de cerca a la concurrencia ordinaria se detuvo frente al virrey, y la túnica resbaló por su cuerpo hasta los pies.

在众人身边展露了一番她的身姿后, 停在了总督面前, 她的长衫从她的体上滑落到了脚上。

Y tan pronto como pensó de ese modo se dispararon de nuevo su rencor y sus dolores físicos, y con ellos la conciencia del fin próximo e ineludible.

他一想到这点，心头就冒起一阵愤恨，随愤恨又感觉到体上的，时意识到不可避免的临近的死亡。

13 Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua.

13 你家里生的和你用银子买的，都必须割礼。这样，我的约就立在你们体上作永远的约。

Las evidencias de su buena salud estaban a la vista, pues a pesar de su aire desvalido tenía un cuerpo armonioso, cubierto de un vello dorado, casi invisible, y con los primeros retoños de una floración feliz.

她的健康情况是显而易见的, 因为虽然她有一副贫血的模样, 可是她的身体的机能很协调, 她的体上布满了金黄色的、几乎看不见的汗毛, 幸福的花朵含苞欲放。