Además, ¡la pauta de análisis aplicada a todos los Estados conduce a múltiples repeticiones, en contradicción con el principio de economía que se ha invocado!

时，应用于各国的分析框架本身就包含了很多的重复，与刚才提到的经济原则背道而驰的。

Esas políticas constituyen un obstáculo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías pequeñas, particularmente en la región del Caribe.

对在加勒比地区的小经济体来说，这些政策实现《千年发展目标》背道而驰。

Se trata de una afirmación realmente extraña puesto que ello es contrario al acuerdo al que se llegó con el Comisionado de la Comisión de Investigación.

这句话说得非常奇怪，因为它与我们调查委员会专员达成的协议背道而驰的。

Quizás parezca que los nuevos postulados que se proponen son contrarios a esta tendencia y coartan la genuina necesidad de la mayoría de preservar las características que diferencian a cada uno de los demás.

但提出的新内容似乎与这种趋向背道而驰，并使大多数人觉得真的没有保持这种有的个性。

En sexto lugar, esta propuesta de suma cero, con 6 ganadores y 180 perdedores, aumentaría las divisiones y tensiones, no sólo dentro de las Naciones Unidas, sino también en varias regiones, lo que sería contrario al objetivo de promover la paz y la seguridad.

第六，这样一项让6国赢，180个国家输的零和式提案不仅会加剧联合国内部，而且也会加剧各区域内部的分裂和紧张，它与促进和平与安全的目标背道而驰的。

Benin no tiene objeciones al uso pacífico de la energía nuclear que sirva a las necesidades energéticas del planeta, pero considera que cualquier esfuerzo por desviar los programas pacíficos hacia programas militares va en contra de una visión de la seguridad colectiva que tiene como base el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

贝宁不反对和平利用核能为我们星球的能源需求服务，但贝宁认为任何旨在将和平方案转用于军事方案的努力，都将与以促进裁军和不扩散大规模毁灭性武器为基础的集体安全的远景背道而驰。