Eso es tontería! No tiene ningún interés!

说八道！他没有兴趣！

Pero todos los demás dicen que lo que digo no tiene sentido. . .

是大家都说我说八道。

Deja de decir mentira a nuestro clientes.

你要对我们的顾客说八道好吗。

Pues si no me entienden -respondió Sancho-, no es maravilla que mis sentencias sean tenidas por disparates.

没有人明白我说的是什么意思，”桑乔说，“那么把我的话都看成说八道，也没什么奇怪。

Vizcaíno por tierra, hidalgo por mar, hidalgo por el diablo, y mientes que mira si otra dices cosa.

陆地上的比斯开人，在海上是英雄，面对魔鬼也是英雄！而你呢，只会说八道，还会干什么？”

Esta madrugada tuvo fiebre -dijo, refiriéndose a su marido-. Estuvo como dos horas diciendo disparates de la guerra civil.

" 今天早上他发烧了，" 她指着丈夫说，" 多两个小时都在说八道些关于内战的事。"

No sé de qué tenéis talle -respondió el otro-; pero sé que decís disparates en llamar castillo a esta venta.

“我们管你像什么，”另一个人说，“我只知道你把这个客店称作城堡完全是说八道。”

Mentís -respondió Sancho-; que yo no soy salteador de caminos; que en buena guerra ganó mi señor don Quijote estos despojos.

“你说！”桑乔说，“我才是强盗呢。这是我的主人唐吉诃德在那场出色的战斗中缴获的战利品。”

Sólo en ti confiaba, pero si tú no me crees, menos me van a creer los demás. Te estoy diciendo la pura verdad.

我唯一希望全寄托在你身上，要是你相信我，就没有人会相信我了。我决是跟你说。我说的都是真话。

No sólo se puede -le contestó un soldado- sino que estamos haciendo esta guerra contra los curas para que uno se pueda casar con su propia madre.

" 以跟姑姑结婚，" 有个士兵说八道地回答他。" 要，咱们为啥反对教士？每个人甚至以跟自己的母亲结婚嘛。"

Los pobres animales, a fuerza de hablar tonterías por boca de los fabulistas, me parecían tan odiosos como en el silencio de las vitrinas hediondas de la clase de Historia Natural.

那些怜的动物代替寓言家的嘴在说八道，象自然历史课的玻璃柜里发臭的寂静一样，令我感到恨。

Y ¿es posible que hombre que sabe decir tales, tantas y tan buenas cosas como aquí ha dicho, diga que ha visto los disparates imposibles que cuenta de la cueva de Montesinos?

他刚才说了那么多，又说得那么好，说起蒙特西诺斯洞窟的事情时，他怎么竟说他见到了那么多根本能见到的东西呢？

Pues el mío -respondió don Quijote- ni es imposible ni disparatado, sino el más fácil, el más justo y el más mañero y breve que puede caber en pensamiento de arbitrante alguno.

“我的建议既是能实现的，也是说八道，”唐吉诃德说，“而是最简易行的，是任何人也想到的巧妙办法。”

Ya conozco sus disparates y sus embelecos, y no me pesa sino que este desengaño ha llegado tan tarde, que no me deja tiempo para hacer alguna recompensa, leyendo otros que sean luz del alma.

我已清楚那些书纯属说八道，只是深悔自己觉悟太迟，没有时间来补救了，比如说研读一些启迪心灵智慧的书。

Sí llama -dijo don Jerónimo-, pero no me acuerdo en qué manera, aunque sé que son malsonantes las razones, y además, mentirosas, según yo echo de ver en la fisonomía del buen Sancho que está presente.

“他的确把你说成醉鬼，”唐赫罗尼莫说，“但我忘记是怎么说的了，我只知道说得挺好的。过，我亲眼见到了眼前这位桑乔，就知道那全是说八道。”

Pero no importa: yo me entiendo, y sé que no he dicho muchas necedades en lo que he dicho; sino que vuesa merced, señor mío, siempre es friscal de mis dichos, y aun de mis hechos.

过这也没关系，反正我自己知道，我刚才说的绝非说八道，倒是您，我的大人，总是对我所说，所做百般地‘挑赐’。”

Lo que digo yo- dijo la Tortuga, -es ¿de qué nos sirve tanto recitar y recitar? ¿Si no explicas el significado de los que estás diciendo? -¡Bueno! ¡Esto es lo más confuso que he oído en mi vida!

" 要是你能一边背一边解释，那么背这些说八道的东西有什么用？这是我听到过的最乱七八糟的东西了。

No lo digo por tanto -replicó el barbero-, sino porque tiene mostrado la experiencia que todos o los más arbitrios que se dan a su Majestad, o son imposibles, o disparatados, o en daño del Rey o del reino.

“我是这个意思。”理发师说，“但事实证明，以前向国王陛下提的各种建议常常能实现，或者纯粹是说八道，要就是损害了国王或王国的利益。”