Conoceré el rumor de unos pasos diferentes a todos los demás.

我会辨认出一种与众不同的脚步。

Los pasos se acercaban y mi abuela empezó a tener miedo.

脚步靠近了，我的祖母开始害怕了。

A veces oía ruidos, pasos, voces en la escalera.

有时候楼梯处会传来嘈杂，脚步，人语。

Subió corriendo, con la prisa resonando en los peldaños de la escalera.

然后她一路小跑着上楼，急促的脚步在楼道里回荡。

Al oír sus pasos se volvió para mirarlos.

当他听到脚步后转了过来，看向他们。

Afuera en el patio, los pasos, como de gente que ronda.

外面庭里响起了脚步，有人在巡逻。

En ese momento escuchó unos pasos y se escondió inmediatamente detrás de una cortina vieja.

在这一刻她听到了一些脚步，她立刻躲到很旧的帘子后面。

Comencé a subir con inquietud, casi de puntillas, intentando ensordecer el sonido de mis pisadas.

我小心翼翼地上楼，几乎踮着脚尖，试图不被自己的脚步惊扰。

Y oyó cuando se alejaban los pasos que siempre le dejaban una sensación de frío, de temblor y miedo.

她听到脚步渐渐离去，这种脚步总给她留下寒冷、颤抖和恐怖的感觉。

En este momento fue interrumpido el diálogo por el ligerísimo rumor de pasos que se acercaba.

他们话正说到这里，给走近的一阵很轻很轻的脚步打断了。

Arrastrar de pisadas despaciosas como si cargaran con algo pesado.

背负着重物般的脚步缓慢地移动着。

Oye rumores; pies que raspan el suelo, que caminan, que van y vienen.

听到了喧闹，听到了擦地而行的脚步，听到有人在行走，在来来往往。

Se oyeron unos pasos y Hermione y Ginny entraron en la cocina, pálidas y somnolientas.

从通道传来了脚步，荷米恩和金妮走进了厨房，她们看起来都很苍白和昏昏欲睡。

Los otros pasos me hacen esconder bajo la tierra; los tuyos me llamarán fuera de la madriguera como una música.

其他的脚步会使我 躲到地下去，而你的脚步就会象音乐一样让我从洞里走出来。

Levantó la cabeza al oír los pasos de Ivan Ilich y le miró un momento sin articular palabra.

他听见伊凡•伊里奇的脚步，抬起头，默默地对他瞧了一会儿。

Entonces escuchó sus pasos en el primer rellano de la escalera y, por un momento, se puso pálida.

接着，她听见下面楼梯上响起了他的脚步，她紧张得脸色失去了一会儿血色。

Oía caer mis pisadas sobre las piedras redondas con que estaban empedradas las calles.

我清清楚楚地听到了双脚踩在用圆石铺砌而成的道路的脚步。

Ruidos de motores, ruedas chirriando sobre la gravilla, pasos firmes, saludos y órdenes, voces imperiosas repartiendo funciones.

只听到汽车马达、车轮压过石子路面的吱嘎、整齐坚定的脚步、问候、命令，威严的嗓音在分配任务。

Algunos provenían de fuera, del andén. Pasos y voces de hombres, quedas a veces, más altas en alguna ocasión.

有些音来自外面的站台。脚步，男人低低的说话，偶尔有一两句大的。

Frank no tuvo posibilidad de ocultarse. Oyó primero unos pasos, y luego la puerta de la habitación se abrió de golpe.

弗兰克没有机会隐藏。有脚步，房门一下子大开。