La sangre le corrió un poco por la mejilla.

鲜血从他脸颊上淌下来。

Una visita a la casa de la abuela significa quedar con lOs cachetas hinchados.

奶奶家看她意味着脸颊变肿。

¿Tratas de enfríar constantemente tus mejillas ardientes con el dorso de tus manos?

你会经常想用手背冷却发热的脸颊吗？

Si son hombres y mujeres, se dan un besito en la mejilla.

男女之间会在脸颊留一个。”

Y todos los abuelos del lugar le agarraron los cachetas al mismo tiempo.

然后那里所有的爷爷奶奶都同时掐住他的脸颊。

Y como yo vertía muchas lágrimas, él las secaba con sus labios sobre mis mejillas.

我不住流泪，他着我的脸颊，为我拭泪。

El frío le ponía rojas las mejillas; pero a él no le importaba.

那冰冷冻红凡卡的脸颊，但对于他来说，这不算什么。

Los ojos del Príncipe Feliz estaban arrasados de lágrimas, que corrían sobre sus mejillas de oro.

快乐王子的眼里装满了泪水，泪珠沿着他的黄金的脸颊流下来。

Ahora levantó la cabeza de la madera y la sacó de la tajada de pescado que su mejilla había aplastado.

现在他从木船板上抬起头来，不再贴在那爿被他脸颊压烂的鱼肉上了。

Di un par de besos a Candelaria y ella dejó junto a mi oreja el reguero de un chorro de lágrimas.

我在坎德拉利亚的脸颊上了两下，她在我的耳边留下了两行热泪。

Lanzó entonces al suelo los trastos de limpiar, me aprisionó entre sus pechos y me llenó la cara de besos sonoros como ventosas.

坎德拉利亚尖叫着把手里的笤帚铲子往上一扔，紧紧抱着我，像吸盘一样响亮我的脸颊。

Se sonrieron y entraron los tres al salón, y don Pedro se inclinó y tocó al Enanito en la mejilla con su guante bordado.

他们两个人对望着笑了笑，慢慢走了进来，唐·彼德洛俯下身，用他的绣花手套打小矮人的脸颊。

Me devolvió la sonrisa y un pellizco en la mejilla, cargados los dos de afecto y de una sabiduría tan vieja como los tiempos.

她也回报我一个微笑，还掐了一把我的脸颊，这些细微的动作充满了爱意，也充满了同时间一样古老的智慧。

De no haber sido por los pómulos endurecidos y la falta de algunos dientes, habría parecido mucho menos vieja de lo que era en realidad.

如果不是脸颊凹陷、缺了几颗门牙，她看上比自己的岁数年轻得多。

En México y Colombia los hombres saludan a las mujeres con un beso en la mejilla y a los hombres con un apretón de manos.

在墨西哥和哥伦比亚，男性向女性问候的时候通常她一边的脸颊，而男性间则是握手问候。

En sus gafas llevaba un sensor que mueve con la mejilla y manda su mensaje a un sintetizador y su voz suena de esta manera.

他的眼镜里有一个检测器，能随着脸颊的动作来发送信息到成器里。他的声音是这样的。

El acróbata sonrió y le dio un beso en la mejilla ¡Se sintió muy afortunado por tener una hija tan prudente y capaz de asumir sus responsabilidades!

杂技师笑了，他了下女孩的脸颊。有这样一个懂事而又识大体的女儿，他觉得很幸运。

El joven tenía la cabeza hundida en las manos. No oyó el aleteo del pájaro y cuando levantó la cabeza, vio el hermoso zafiro colocado sobre las violetas marchitas.

。那个年轻人两只手托着脸颊，没有听见燕子的扑翅声，等到他抬起头来，却看见那颗美丽的蓝宝石在枯萎的紫罗兰上面了。

Era una chiquilla preciosa, de carita redonda y ojos almendrados del color de la miel. Sus dientes parecían copos de nieve y tenía el cabello ondulado y negro como el azabache.

小女孩非常漂亮，有一张圆圆的脸颊，还有蜂蜜色彩的杏仁双眸，牙齿洁白如雪，一头波浪卷发色如黑玉。

La señora Weasley aún tenía el entrecejo fruncido cuando besó en la mejilla a su marido, aunque no tanto como los gemelos, que se pusieron las mochilas a la espalda y salieron sin dirigir ni una palabra a su madre.

当威斯里太太威斯里先生的脸颊时，她仍然很生气。但那双胞胎更生气。他们背起背包走了出，没有跟她说一句话。